1 00:00:23,994 --> 00:00:29,577 ΜΗΝΑ του ΜΕΛΙΤΟΣ 2 00:02:17,773 --> 00:02:21,893 Συμβουλές για τουρίστες. Στο Μεξικό μιλάνε σχεδόν όλοι στα ισπανικά, το έθιμο να ευχαριστούν υπηρέτες, υπαλλήλους του σιδηροδρόμου δρόμοι κλπ δεν είναι της μόδας στο Μεξικό, επιγραφές σε αρχαία Οι πυραμίδες των Μάγια διαβάζονται έτσι... 3 00:02:21,980 --> 00:02:25,632 Με συγχωρείτε, κύριε αξιωματικό, πώς μπορώ να πάρετε το τρένο για Βερακρούζ; 4 00:02:25,876 --> 00:02:28,996 Στρίψτε αριστερά και υπάρχει το πρώτο κτίριο. 5 00:02:29,125 --> 00:02:31,125 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 6 00:02:32,689 --> 00:02:36,095 Συγγνώμη, δεν μπορείς να μου πεις; Είναι το αεροδρόμιο μακριά από εδώ; 7 00:02:36,176 --> 00:02:37,810 Περίπου 4 μίλια, δεσποινίς. 8 00:02:37,880 --> 00:02:42,836 Λοιπόν, το αεροπλάνο του έπρεπε να προσγειωθεί δύο ώρες πριν από το τρένο μου και εγώ Έπρεπε να τον συναντήσω εδώ. 9 00:02:42,881 --> 00:02:44,881 - Ποιον; - Φιλ. 10 00:02:45,363 --> 00:02:47,632 Δηλαδή, δεκανέας Βον, εμείς θα παντρευτούμε. 11 00:02:47,734 --> 00:02:49,925 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 12 00:02:49,976 --> 00:02:53,848 Περίμενα μια ώρα, στην πραγματικότητα τρεις Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσετε εδώ από το αεροδρόμιο; 13 00:02:53,932 --> 00:02:55,932 Όχι, δεσποινίς. 14 00:02:55,999 --> 00:02:58,181 - Συγγνώμη. - Πάντα χαίρομαι. 15 00:03:12,001 --> 00:03:16,007 Συγγνώμη και πάλι, πού πάει ο κόσμος; πάνε αν μπουν σε μπελάδες; 16 00:03:16,038 --> 00:03:18,540 Αν πέσουν σε μπελάς, μετά πήγαινε φυλακή. 17 00:03:19,465 --> 00:03:22,273 Όχι, εννοώ όταν θέλουν ξεφύγετε από τον κόπο. 18 00:03:22,347 --> 00:03:24,347 Στο αμερικανικό προξενείο. 19 00:03:24,372 --> 00:03:26,142 - Πώς μπορώ να πάω εκεί; - Πού; 20 00:03:26,182 --> 00:03:28,182 Στο αμερικανικό προξενείο. 21 00:03:28,241 --> 00:03:30,912 - Μπείτε στο πρώτο ταξί. - Ευχαριστώ. 22 00:03:42,062 --> 00:03:44,685 - Πόσα χρωστάω; - Τρία πέσος. 23 00:03:44,830 --> 00:03:48,118 - Θα σου δώσω ένα. - Τρεις. - Ένα! 24 00:03:48,513 --> 00:03:50,513 - Δύο. - Ένα. 25 00:03:51,558 --> 00:03:55,363 Εντάξει, πάρε με όπως θέλεις πίσω, και θα ξεχάσουμε τα πάντα. 26 00:03:55,396 --> 00:03:57,396 Εντάξει, ένα πέσο. 27 00:04:02,183 --> 00:04:05,054 Εδώ λέει ότι δεν είσαι πρέπει να είναι ενοχλητικό. 28 00:04:09,516 --> 00:04:15,546 «Οι φιλικοί οδηγοί ταξί δεν βοηθούν κανέναν στο Μεξικό βαριέσαι», εντάξει, σενορίτα, κερδίζεις. 29 00:04:33,613 --> 00:04:35,856 David Flanner, Αντιπρόξενος. 30 00:04:35,965 --> 00:04:42,709 Το ίδρυμά σας είναι ένα από τα καλύτερα σε όλη την Πόλη του Μεξικού, έτσι είμαι σίγουρος ότι θα λύσετε το πρόβλημα αμέσως γιατί... 31 00:04:42,973 --> 00:04:45,607 αφού η κυρία Γουάτκινς θέλει να κάνει μπάνιο. 32 00:04:45,729 --> 00:04:47,843 Εντάξει, τώρα Θα το φτιάξουν, τι ακολουθεί; 33 00:04:48,294 --> 00:04:50,294 Κύριε Φλάνερ; 34 00:04:50,361 --> 00:04:52,736 Είμαι σε τρομερή κατάσταση Κύριε Flanner, 35 00:04:52,804 --> 00:04:54,804 Περιμένετε στο χώρο της ρεσεψιόν, δεσποινίς... 36 00:04:54,872 --> 00:04:57,763 Έπρεπε να συναντηθώ με τον αρραβωνιαστικό μου στην Πόλη του Μεξικού, 37 00:04:57,881 --> 00:04:59,881 και ο αστυνομικός είναι επάνω ο σταθμός μου είπε... 38 00:04:59,972 --> 00:05:02,261 Ο κύριος Φλάνερ θα σας δει σύντομα. 39 00:05:02,331 --> 00:05:03,371 Αλλά εγώ... 40 00:05:03,457 --> 00:05:06,065 Σύντομα θα σκαρφαλώσουν από το παράθυρο. 41 00:05:08,501 --> 00:05:11,870 Προφανώς θα έπρεπε να χαίρομαι που αυτή Δεν έσυρα εδώ μερικά σεντούκια. 42 00:05:11,921 --> 00:05:15,092 - Να διατάξω να τους πετάξουν έξω; - Όχι, γράψε της μια απόδειξη για αποθήκευση. 43 00:05:15,206 --> 00:05:18,362 - Λοιπόν, τι υπάρχει; - Το μπάνιο της κυρίας Γουάτκινς. 44 00:05:18,621 --> 00:05:21,307 Μόλις ολοκληρώσατε την καταγγελία σας για τον υδραυλικό Pedro. 45 00:05:21,374 --> 00:05:24,894 Η κυρία Γουάτκινς θέλει να κάνει μπάνιο, αυτό η κυρία θέλει να ξεφύγει από μια τρομερή κατάσταση. 46 00:05:24,950 --> 00:05:28,304 Γιατί με όλη την κακοτυχία του κόσμου Να είμαι εγώ αυτός που το κάνει; 47 00:05:28,364 --> 00:05:34,521 Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην αίθουσα αναμονής, θύματα των βυθισμένων από το πλοίο Acapulco. 48 00:05:34,567 --> 00:05:37,518 Χωρίς ρούχα, χρήματα κ.λπ. 49 00:05:37,543 --> 00:05:39,506 Στείλτε εδώ κάποιον που έχει το απλούστερο πρόβλημα. 50 00:05:39,537 --> 00:05:42,490 Και για τον καημένο τον κύριο Μπίγκολο, Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 51 00:05:42,515 --> 00:05:46,144 - Τι του συμβαίνει; - Πρέπει να το στείλουμε τα λείψανα επιστρέφουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 52 00:05:46,823 --> 00:05:48,823 κύριε Μπίγκολο. 53 00:05:48,880 --> 00:05:52,959 - Ρίξτε το στο γραμματοκιβώτιο. - Τότε υπογράψτε το. 54 00:05:57,632 --> 00:05:59,632 Θα πάω να το πάρω. 55 00:06:03,525 --> 00:06:06,793 - Η δεσποινίς Μεντόζα είναι εδώ. - Αφήστε τον να μπει. 56 00:06:06,846 --> 00:06:08,846 Ελάτε, δεσποινίς Μεντόζα. 57 00:06:09,068 --> 00:06:11,041 - Ρακέλ! - Γεια σου, Ντέιβιντ, αγαπητέ. 58 00:06:18,206 --> 00:06:22,659 Κοίτα, καλό πρόξενο Δεν χρησιμοποιεί κραγιόν. 59 00:06:22,856 --> 00:06:27,202 - Τουλάχιστον στη δουλειά. - Γιατί όχι; Το κύριο πράγμα είναι να είστε προσεκτικοί. 60 00:06:27,227 --> 00:06:31,114 Ένα λεπτό, το ξέρω είσαι τρομερά απασχολημένος. 61 00:06:31,156 --> 00:06:33,409 Καθόλου. 62 00:06:33,542 --> 00:06:37,127 - Λοιπόν θα έρθεις σήμερα; - Σήμερα; 63 00:06:37,174 --> 00:06:40,016 Μουσικό πρόγραμμα αγαπητέ. 64 00:06:41,059 --> 00:06:45,098 -Έχεις ξεχάσει; - Όχι βέβαια, αυτό είναι για... 65 00:06:45,131 --> 00:06:47,059 Ενωμένοι Φιλάνθρωποι. 66 00:06:49,861 --> 00:06:52,064 Θα θυμάστε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 67 00:06:52,158 --> 00:06:56,088 Και μη νομίζεις ότι θα είσαι εκεί ο μόνος άντρας, έρχεται και ο πατέρας. 68 00:06:56,135 --> 00:06:59,068 Άκου, εσύ πάντα ξέρεις τι σκέφτομαι. 69 00:06:59,156 --> 00:07:02,601 - Πάντα. - Ωραία, τι σκέφτομαι τώρα; 70 00:07:02,717 --> 00:07:06,424 Ότι κάποιος Αμερικανός πρόξενος μπορεί να δεχτεί ένα χαστούκι στο πρόσωπο. 71 00:07:06,773 --> 00:07:09,519 - Συγγνώμη, εγώ... - Τίποτα, έλα μέσα. 72 00:07:09,627 --> 00:07:11,627 Η δεσποινίς Μεντόζα φεύγει ήδη. 73 00:07:11,731 --> 00:07:15,761 Σενορίτα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ελπίζω να μην επενέβηκα; 74 00:07:15,901 --> 00:07:18,582 Παρενέβησαν στις παναμερικανικές σχέσεις. 75 00:07:18,685 --> 00:07:20,288 - Τα λέμε. - Στο κλαμπ. 76 00:07:20,358 --> 00:07:22,039 - Στο δείπνο. - Με γραβάτα. 77 00:07:22,087 --> 00:07:23,879 Αντίο, αγαπητέ. 78 00:07:23,918 --> 00:07:25,918 Αντίο. 79 00:07:28,667 --> 00:07:30,667 Γλυκό κορίτσι. 80 00:07:30,708 --> 00:07:33,360 Κάθε έξυπνος διπλωμάτης είναι έτσι Θα ήθελα να είμαι η γυναίκα μου. 81 00:07:33,411 --> 00:07:37,993 - Μόλις επισκέφτηκα αυτή η ίδια σκέψη. - Λοιπόν, θα πάω στο αεροδρόμιο, συναντήστε τον βουλευτή μας. 82 00:07:38,040 --> 00:07:42,084 Συγγνώμη, αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα Ήθελα να πάρω ένα μαντήλι. 83 00:07:48,988 --> 00:07:51,591 Συνεχίστε, μην ενοχλείτε δώστε μου προσοχή. 84 00:07:53,647 --> 00:07:57,885 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να τρέξω, μετά θα μιλήσουμε. Πρέπει να ετοιμαστώ για το αυριανό ραντεβού. 85 00:08:02,496 --> 00:08:04,680 Αγαπητή μου δεσποινίς, Δεν ξέρω πώς σε λένε... 86 00:08:04,705 --> 00:08:06,705 Όλμστεντ, Μπάρμπαρα Όλμστεντ. 87 00:08:07,260 --> 00:08:11,127 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορείς ξεπακετάρετε τη βαλίτσα σας στο χολ; 88 00:08:16,907 --> 00:08:18,440 Μωρό. 89 00:08:18,503 --> 00:08:20,503 Τι, με συγχωρείτε; 90 00:08:21,267 --> 00:08:25,657 Παρακαλώ, κύριε Φλάνερ, βρείτε αυτός, κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. 91 00:08:25,683 --> 00:08:28,780 Το όνομά του είναι Phil Vaughn, αυτός Δεκανέα, θα έπρεπε να έχουμε... 92 00:08:28,823 --> 00:08:30,823 ...συναντηθείτε στην Πόλη του Μεξικού. 93 00:08:30,877 --> 00:08:32,433 Και παντρευτείτε. 94 00:08:32,480 --> 00:08:34,600 Πότε απογειώθηκε το αεροπλάνο από το κανάλι; 95 00:08:34,641 --> 00:08:36,489 Χθες το βράδυ στις οκτώ. 96 00:08:36,520 --> 00:08:40,574 Νομίζεις ότι δεν ήταν στο πλοίο, ότι του συνέβη κάτι εκεί; 97 00:08:40,660 --> 00:08:46,945 Αγαπητή μου κοπέλα, ο πόλεμος τελείωσε, η μόνη ευκαιρία για δεκανέα το να πληγωθείς με κάποιο τρόπο είναι να πέσεις σε ένα κανάλι. 98 00:08:59,865 --> 00:09:02,287 Πώς ξέρεις ότι ήταν σταθμεύουν στη ζώνη του καναλιού; 99 00:09:02,335 --> 00:09:08,379 Κορίτσια από τις Πολιτείες και στρατιώτες από τη ζώνη τα κανάλια συναντιούνται εδώ για γαμικοί σκοποί - Είναι σχεδόν βιομηχανία πλέον. 100 00:09:12,597 --> 00:09:16,932 Αυτό σκέφτηκα, το αεροπλάνο ήταν προσγειωμένο στη Γουατεμάλα, θα είναι εδώ όχι μέχρι αύριο το πρωί. 101 00:09:17,062 --> 00:09:19,062 - Αύριο;! - Μην ανησυχείς. 102 00:09:19,151 --> 00:09:23,820 Πάρε με τηλέφωνο το πρωί, θα δώσω οδηγίες σε κάποιον βρείτε τον δεκανέα Βον όταν φτάσει το αεροπλάνο, 103 00:09:23,900 --> 00:09:28,174 θα συναντηθείτε, θα παντρευτείτε και θα είστε ζήσε ευτυχισμένος για πάντα, αυτό υπόσχομαι. 104 00:09:28,229 --> 00:09:33,481 Αλλά αν το αεροπλάνο δεν φτάσει μέχρι αύριο, και να φύγουμε την επόμενη μέρα, τότε έχουμε δεν θα μείνει χρόνος για να... 105 00:09:43,559 --> 00:09:45,559 Σημαίνει μωρό. 106 00:09:53,413 --> 00:09:55,413 Στο ξενοδοχείο, παρακαλώ. 107 00:10:10,605 --> 00:10:15,759 Έλα στις τέσσερις, τα χαρτιά θα είναι εκεί ήδη μαζί μου, γραμματέας μου διοργανώνει ένα ταξίδι στη Βερακρούζ. 108 00:10:15,888 --> 00:10:19,554 - Ωραία, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, ό,τι καλύτερο. 109 00:10:22,512 --> 00:10:25,290 Συγγνώμη που μπαίνω, αλλά εγώ Δεν μπορούσα να περιμένω, ψάχνω το δικό μου... 110 00:10:25,426 --> 00:10:27,426 Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 111 00:10:27,477 --> 00:10:29,120 Μπάρμπαρα Όλμστεντ; 112 00:10:29,152 --> 00:10:31,620 - Και τα μάγουλα είναι τόσο... - Ναι, έτσι. 113 00:10:31,654 --> 00:10:33,110 Έτσι πάει. 114 00:10:33,135 --> 00:10:35,818 Και τρέχω σαν τρελός από το αεροδρόμιο στον σταθμό. 115 00:10:35,882 --> 00:10:38,237 Πήρα τηλέφωνο στο αεροδρόμιο και μου είπαν ότι το αεροπλάνο σας ήταν προσγειωμένο. 116 00:10:38,300 --> 00:10:45,749 Σωστά, με φυλάκισαν, αλλά πέρασα στο C-47, Θα περάσω πραγματικά την πρώτη μέρα στο μήνα του μέλιτος στη Γουατεμάλα. 117 00:10:45,828 --> 00:10:48,420 Μετά από όλα, είμαι όχι από πέτρα. 118 00:10:48,757 --> 00:10:53,108 Ξέρεις, τα αποφάσισα όλα γρήγορα μανιβέλα ενώ αυτή μύτη Δεν το έβγαλα κάτω από το νερό. 119 00:10:53,166 --> 00:10:56,985 Αυτό είναι κυριολεκτικά αλήθεια, παρεμπιπτόντως. Έτσι γνωριστήκαμε. 120 00:10:57,078 --> 00:11:02,839 Στέκεται στον πύργο της πισίνας, Ι επιπλέω στην πλάτη μου κάτω, λοιπόν, κύριε, 121 00:11:02,948 --> 00:11:07,804 μετά ακολουθεί ένα άλμα και μπουμ, τράκαρε ακριβώς από πάνω μου. 122 00:11:07,857 --> 00:11:12,718 Μετά βγήκαμε στην επιφάνεια, εγώ μια φορά Την κοίταξα, με κοίταξε μια φορά και... 123 00:11:12,808 --> 00:11:14,355 ...και μπουμ, είσαι ερωτευμένος. 124 00:11:14,391 --> 00:11:17,271 Δεν θα σε κρατήσω άλλο, Δεκανέα, βλέπω ότι έχεις... 125 00:11:17,306 --> 00:11:19,446 Περίμενε λίγο, δεν είπες πού είναι. 126 00:11:19,497 --> 00:11:21,824 - Μάλλον πήγε στο ξενοδοχείο. - Ποιο ξενοδοχείο; 127 00:11:21,883 --> 00:11:24,734 - Πού κλείσατε το δωμάτιο. - Δεν έχουμε κλείσει δωμάτιο. 128 00:11:24,759 --> 00:11:27,524 - Δεν έχεις κλείσει δωμάτιο; - Είναι δύσκολο; 129 00:11:27,549 --> 00:11:32,815 Μπορώ να σας πω με σιγουριά ότι το έχω Τώρα υπάρχουν τεράστια προβλήματα με την τοποθέτηση ένας πολύ σημαντικός βουλευτής. 130 00:11:32,848 --> 00:11:36,792 - Και δεν είπε πού πήγε; -Μόλις συμφωνήσαμε ότι θα με πάρει τηλέφωνο το πρωί. 131 00:11:36,882 --> 00:11:38,882 Προς το παρόν λοιπόν κάνε υπομονή. 132 00:11:38,986 --> 00:11:43,045 Υπομονή; Πλάκα μου κάνεις, έχω μόνο τρεις μέρες πήγα να την ψάξω. 133 00:11:43,125 --> 00:11:45,789 Θα βρεις μόνο τι αυτή η πόλη είναι πολύ μεγάλη. 134 00:11:45,876 --> 00:11:47,876 Ανοησίες. 135 00:11:47,930 --> 00:11:49,930 Αλλά είναι μόνο για μια νύχτα. 136 00:11:50,023 --> 00:11:53,249 Συγγνώμη, σενορίτα, αλλά έχουμε τα πάντα κράτηση δύο μήνες νωρίτερα. 137 00:11:53,319 --> 00:11:55,319 Έχετε δοκιμάσει το Ritz; 138 00:11:55,455 --> 00:11:57,455 Ντε Μαρία Κριστίνα; 139 00:11:57,523 --> 00:11:59,523 Λοιπόν, ευχαριστώ. 140 00:13:44,366 --> 00:13:47,447 - Κύριε Φλάνερ, Πρέπει να σου μιλήσω. - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 141 00:13:47,472 --> 00:13:49,472 Είπε η γραμματέας σου. 142 00:14:10,477 --> 00:14:16,128 Δεσποινίς Όλμστεντ, κανονίστε μια συνάντηση για εσάς Έχω περισσότερα από ένα όνειρο, είναι ήδη μετατρέπεται σε επιτακτική ανάγκη. 143 00:14:16,218 --> 00:14:20,235 Λοιπόν... δεν ήθελα να ασχοληθώ εσείς, κύριε Φλάνερ, αλλά... 144 00:14:20,685 --> 00:14:23,563 - Σε ποιον άλλο να απευθυνθώ; - Σε παρακαλώ, μην χάνεις την ψυχραιμία σου. 145 00:14:23,649 --> 00:14:27,667 Δώσε αυτό στον διευθυντή του ξενοδοχείου μου, ίσως σε τοποθετήσει κάπου. 146 00:14:27,787 --> 00:14:31,580 Δεν ξέρω, είμαι ήδη όλος Περπάτησα στην πόλη, αλλά... 147 00:15:02,833 --> 00:15:05,693 Ήταν ηλίθιο, πραγματικά... 148 00:15:06,045 --> 00:15:08,968 Μάλλον υψίπεδα. 149 00:15:09,013 --> 00:15:12,928 Βλέπετε, η Πόλη του Μεξικού είναι 7430 πόδια πάνω... 150 00:15:13,001 --> 00:15:15,257 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 151 00:15:15,730 --> 00:15:18,352 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήμουν εκεί όλη μέρα Δεν έβαλα ούτε ένα κομμάτι στο στόμα μου. 152 00:15:18,418 --> 00:15:20,191 Αυτό σκέφτηκα. 153 00:15:20,235 --> 00:15:24,029 Αυτό είναι που έχει αντίκτυπο. Αποδείχθηκε τρομερά ηλίθιο. 154 00:15:24,113 --> 00:15:26,708 Θα σταματήσω κάπου στην πορεία... 155 00:15:38,445 --> 00:15:44,492 Ρακέλ, αγάπη μου, συγχώρεσέ μου το ξαφνικό εξαφανίζεται στο δείπνο σήμερα Θα τα εξηγήσω όλα. Δαβίδ. 156 00:16:05,858 --> 00:16:07,858 Καφέ, ευχαριστώ. 157 00:16:14,505 --> 00:16:16,519 Όπως ακριβώς μαγειρεύουν στο Pemberville. 158 00:16:16,716 --> 00:16:19,802 Είμαι από το Pemberville της Μινεσότα. 159 00:16:20,652 --> 00:16:24,110 - Πόσο χρονών είσαι; - Ήδη 18. 160 00:16:24,185 --> 00:16:26,185 Πρακτικά ήδη μια γριά υπηρέτρια. 161 00:16:26,232 --> 00:16:29,619 Λοιπόν, δεν θα αργήσει, ελπίζω. 162 00:16:30,147 --> 00:16:34,176 Νομίζω ότι δεν θα είναι υπερβολή πες ότι είσαι ερωτευμένος με αυτό νεαρή ατομική βόμβα. 163 00:16:34,211 --> 00:16:36,371 Κύριε Φλάνερ, είναι τόσο... 164 00:16:36,492 --> 00:16:39,486 Όταν είμαι μαζί του είναι σαν πέταγμα ή χορός... 165 00:16:39,526 --> 00:16:41,237 Ή πηδήξτε στο νερό. 166 00:16:41,304 --> 00:16:43,304 Στην πραγματικότητα έτσι είναι γνωριστήκαμε. 167 00:16:43,372 --> 00:16:46,322 - Κάποτε πηδούσα από έναν πύργο και... - Τα ξέρω όλα. 168 00:16:46,396 --> 00:16:48,396 Μπουμ, ακριβώς πάνω του. 169 00:16:50,808 --> 00:16:53,391 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, αυτό είναι δικό μας καλεσμένη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεσποινίς Όλμστεντ. 170 00:16:53,469 --> 00:16:55,469 Τα σέβη μου. 171 00:17:08,156 --> 00:17:10,156 Τι ωραίοι άνθρωποι, ποιοι είναι; 172 00:17:10,218 --> 00:17:13,020 Αυτοί είναι... φίλοι της αρραβωνιαστικιάς μου. 173 00:17:18,107 --> 00:17:20,561 Υπέροχη μουσική, έτσι δεν είναι; 174 00:17:22,254 --> 00:17:24,656 Θέλω μόνο να χορέψω. 175 00:17:24,762 --> 00:17:27,697 - Άκου, ίσως... - Με χαρά! 176 00:17:34,329 --> 00:17:35,902 Τι κάνεις; 177 00:17:35,937 --> 00:17:38,238 - Ήθελες να χορέψουμε; - Να χορέψω; 178 00:17:38,273 --> 00:17:42,022 - Τι, δεν ξέρεις πώς; - Φυσικά και μπορώ, αλλά... - Τότε τι; 179 00:17:49,665 --> 00:17:51,665 Χορεύεις πολύ καλά. 180 00:17:51,908 --> 00:17:55,593 Ευχαριστώ, αλλά φτάνει φαίνεται παλιομοδίτικο. 181 00:17:55,661 --> 00:17:56,982 ντεμοντέ; 182 00:17:57,039 --> 00:18:01,502 Λυπάμαι για την ειλικρίνεια, φυσικά, αλλά αυτό είναι λίγο μπανάλ. 183 00:18:01,566 --> 00:18:06,372 Συγγνώμη, αλλά έτσι μας έμαθαν εποχές του Εμφυλίου Πολέμου. 184 00:18:06,852 --> 00:18:08,741 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνω Αρκετά δεινόσαυρος. 185 00:18:08,776 --> 00:18:11,439 Όχι βέβαια εσύ πραγματικός τύπος τοίχου. 186 00:18:11,484 --> 00:18:14,091 - Είναι καλό αυτό; - Λοιπόν, εννοώ... 187 00:18:14,173 --> 00:18:18,095 Τα περισσότερα κορίτσια που ξέρω κρεμάστε φωτογραφίες στους τοίχους άνδρες της ηλικίας σου. 188 00:18:18,181 --> 00:18:20,351 Λοιπόν, όπως οι αστέρες του κινηματογράφου και όλα αυτά. 189 00:18:20,394 --> 00:18:21,472 Πραγματικά; 190 00:18:21,497 --> 00:18:23,737 Τους αρέσουν πολύ οι άντρες τύπου όπως ο Walter Pidgeon. 191 00:18:23,768 --> 00:18:26,355 Εννοείς ότι εσύ Είμαι τύπος Walter Pidgeon; 192 00:18:26,411 --> 00:18:29,777 - Λοιπόν, σχεδόν. - Ευχαριστώ... φαντάζομαι... 193 00:18:30,679 --> 00:18:34,787 Αλλά πείτε μου, δεσποινίς Όλμστεντ, αν είναι νέα τύπου κυρίες σαν άντρες Walter Pidgeon 194 00:18:34,812 --> 00:18:37,697 γιατί παντρεύονται τότε; για άντρες σαν τον Phil Vaughn; 195 00:18:37,832 --> 00:18:39,832 Λοιπόν, δεν ξέρω. 196 00:18:39,894 --> 00:18:44,267 Μάλλον επειδή οι άντρες είναι ο τύπος Ο Walter Pidgeon ενδιαφέρεται γυναίκες σαν τη Μύρνα Λόι. 197 00:18:44,333 --> 00:18:46,631 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 198 00:18:46,729 --> 00:18:51,246 Και στο τέλος, όταν η ταινία τελειώνει, αυτά είναι ανδρικού τύπου Ο Φιλ Βον συνοδεύεται από το σπίτι και όλα αυτά. 199 00:18:51,271 --> 00:18:53,861 Αυτό είναι που τα κάνει τόσο ελκυστικά είναι σε κοντινή απόσταση. 200 00:18:53,889 --> 00:18:56,020 Και δεν χορεύουν με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 201 00:18:56,050 --> 00:18:58,050 Δεν μου τα δίνεις ποτέ αυτά δεν θα με συγχωρέσεις; 202 00:18:58,085 --> 00:19:00,768 Εκτός κι αν μου δείξεις γιατί ο χορός μου φαίνεται τρελό. 203 00:19:00,823 --> 00:19:03,527 Πολύ απλό, έτσι ξεκινάει. 204 00:20:13,071 --> 00:20:17,648 - Ποιος είναι αυτός; - Ο μελλοντικός μου πεθερός, εκτός κι αν έχει ήδη αλλάξει γνώμη. 205 00:20:19,222 --> 00:20:21,222 - Δον Γκάσπαρ. - Γεια σου, Ντέιβιντ. 206 00:20:21,283 --> 00:20:23,922 Γνωρίστε τη δεσποινίδα Olmsted, αυτός είναι ο Señor Mendoza. 207 00:20:23,988 --> 00:20:27,313 - Πολύ ωραία. - Κι εγώ είμαι πολύ ευχαριστημένος. 208 00:20:29,727 --> 00:20:31,935 Δεσποινίς Όλμστεντ σήμερα το πρωί προέρχονταν από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 209 00:20:31,960 --> 00:20:35,216 - Παλιός φίλος; - Όχι, στην πραγματικότητα δεν... 210 00:20:35,385 --> 00:20:36,999 καταλαβαίνω. 211 00:20:37,120 --> 00:20:39,670 Βλέπεις... αυτή θέλει να παντρευτεί. 212 00:20:39,721 --> 00:20:41,845 Δηλαδή για τους νέους ένα άτομο που έχει εξαφανιστεί. 213 00:20:41,919 --> 00:20:45,324 Δηλαδή, είναι εδώ, αλλά... αλλά δεν μπορούμε να το βρούμε. 214 00:20:45,379 --> 00:20:48,942 - Τι δύσκολη θέση. - Αυτό είναι, στην πραγματικότητα. 215 00:20:48,969 --> 00:20:52,321 Και μετά λιποθύμησε. Δεν έφαγε, ξέρεις... 216 00:20:52,908 --> 00:20:56,963 Και δεν είχε κανέναν να φάει... Δηλαδή επικοινωνήστε... 217 00:20:57,646 --> 00:20:59,936 Και απλά έπρεπε βοηθήστε την φυσικά. 218 00:21:00,269 --> 00:21:01,860 Φυσικά. 219 00:21:01,926 --> 00:21:05,948 Ειλικρινά, δεν μπορώ να το φανταστώ Το έκανα χωρίς τον κύριο Φλένερ, Ένιωθα τόσο αδύναμος και... 220 00:21:05,991 --> 00:21:09,979 Φυσικά, η αδυναμία είναι η καλύτερη γίνεται κατά τη διάρκεια του χορού. 221 00:21:11,620 --> 00:21:13,620 Α, βλέπω... 222 00:21:14,421 --> 00:21:19,515 Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να το αποφασίσουμε ένα γοητευτικό πρόβλημα πραγματικά, Ντέιβιντ. 223 00:21:19,635 --> 00:21:22,041 Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά... 224 00:21:22,084 --> 00:21:26,994 Ελπίζω να απαλλαγείς από όλους δυσκολίες το συντομότερο δυνατό. 225 00:21:27,261 --> 00:21:29,610 Τώρα συγχωρέστε με. 226 00:21:32,601 --> 00:21:35,443 - Ουάου. - Ας φύγουμε από εδώ. 227 00:21:35,510 --> 00:21:41,006 - Αλλά έχω γλυκό. - Κοντεύω να πάθω νευρικό κλονισμό. 228 00:21:42,952 --> 00:21:46,009 Τίποτα ακόμα, αλλά διευθυντής συνέταξε μια λίστα με δυνατότητες. 229 00:21:46,086 --> 00:21:48,211 Πάμε στο διαμέρισμά μου, και θα καλέσουμε από εκεί. 230 00:21:48,261 --> 00:21:49,864 Για διαμέρισμα; 231 00:21:49,915 --> 00:21:54,802 Αγαπητή μου δεσποινίς Όλμστεντ, θα είστε εκεί πολύ πιο ασφαλής από ό,τι νιώθω εδώ. 232 00:22:02,723 --> 00:22:04,723 Πόσο υπέροχη φαίνεσαι. 233 00:22:04,776 --> 00:22:08,080 Δεν ήταν ωραία ιδέα να φρεσκάρεις; και άλλαξε ρούχα, γιατί αυτό θέλεις πολύ καλύτερα; 234 00:22:08,202 --> 00:22:09,660 Όχι. 235 00:22:09,734 --> 00:22:12,957 Γενικά, φαίνεσαι καλύτερα Αυτό το φόρεμα σου πάει πολύ. 236 00:22:13,029 --> 00:22:16,118 Καινούργιο, το αγόρασα για το μωρό μου. 237 00:22:16,571 --> 00:22:18,571 Αυτό είναι το αγαπημένο του χρώμα. 238 00:22:19,882 --> 00:22:24,017 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 239 00:22:25,615 --> 00:22:29,524 Λοιπόν, αυτό είναι για αυτήν τη λίστα. 240 00:22:29,908 --> 00:22:33,355 Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο είσαι δικός σου δεν θα βρεις ποτέ τον δεκανέα. 241 00:22:33,386 --> 00:22:37,935 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, το έχω Με ταράζει που είναι κάπου μόνος του. 242 00:22:38,336 --> 00:22:41,423 Πρέπει να τον βρω σήμερα Κύριε Flanner, απλά πρέπει! 243 00:22:41,482 --> 00:22:43,585 - Διαφορετικά θα πεθάνω. - Αμφιβάλλω. 244 00:22:43,627 --> 00:22:46,943 Οι ανυπόμονες νύφες είναι γνωστό ότι Μπορούν να διαρκέσουν μια ολόκληρη εβδομάδα. 245 00:22:47,190 --> 00:22:53,322 Ακριβώς, το μήνα του μέλιτος, το έχουμε προγραμματίζεται ανά λεπτό όλα τα μέρη που πρέπει να επισκεφτείτε. 246 00:22:53,436 --> 00:22:56,091 - Στη Socomilco. - Xochimilco. 247 00:22:56,154 --> 00:22:59,033 - Έπρεπε να είμαστε εκεί σήμερα το βράδυ. - Θα περιμένει μέχρι αύριο. 248 00:22:59,169 --> 00:23:02,841 Οπότε δεν καταλαβαίνεις, Phil σίγουρα το θυμάται και αυτό. 249 00:23:02,916 --> 00:23:05,777 Βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη Τώρα με ψάχνει εκεί. 250 00:23:05,867 --> 00:23:08,683 -Που πάτε; - Στο Sochamilco. 251 00:23:08,970 --> 00:23:10,353 Xochimilco! 252 00:23:10,404 --> 00:23:13,036 - Δεν πειράζει, θα πάω. - Μα αυτό είναι αδύνατο. 253 00:23:13,201 --> 00:23:16,688 - Γιατί; -Ακόμα κι αν είναι εκεί, είναι ο Σοχ... 254 00:23:17,603 --> 00:23:19,838 Το Xochamilco είναι ένα μεγάλο μέρος. 255 00:23:19,908 --> 00:23:22,897 Χρειάζομαι δείπνο σε μερικές ώρες, οπότε δεν έχουμε πολύ χρόνο... 256 00:23:22,967 --> 00:23:26,386 - Δεν χρειάζεται να πας. - Αλλά δεν μπορείς να είσαι μόνος. 257 00:23:26,422 --> 00:23:28,307 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 258 00:23:28,389 --> 00:23:31,641 Αγαπητή δεσποινίς Όλμστεντ, Πρόξενος είναι να ανησυχείς... 259 00:23:31,666 --> 00:23:34,961 για Αμερικανούς πολίτες και προσπαθήστε προστατέψτε τα από τη ζημιά όσο το δυνατόν περισσότερο. 260 00:23:35,029 --> 00:23:36,514 Τι κόπο; 261 00:23:36,593 --> 00:23:39,048 Άκου, κανείς στο Pemberville... 262 00:23:41,314 --> 00:23:42,345 Φυσικά. 263 00:23:42,414 --> 00:23:45,890 Έτσι, οι Μεξικανοί άντρες εκτιμούν Η γυναικεία ομορφιά δεν είναι λιγότερο Αμερικανίδα. 264 00:23:46,004 --> 00:23:48,309 Θα φροντίσω τον εαυτό μου το καλύτερο, ευχαριστώ. 265 00:23:48,334 --> 00:23:51,947 - Έκανα jiu-jitsu. «Καλύτερα να μην υπολογίζουμε σε αυτό». 266 00:23:51,990 --> 00:23:56,583 - Ειλικρινά, κύριε Φλάνερ, επιτρέψτε μου να σας δείξω. - Πράγματι, δεσποινίς Ολ... 267 00:23:59,302 --> 00:24:01,302 Βλέπεις; 268 00:24:01,941 --> 00:24:03,725 Στάση. 269 00:24:03,784 --> 00:24:06,044 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Δεν είναι η σωστή λέξη. 270 00:24:06,222 --> 00:24:09,798 Είσαι απλά ένας περιπατητής διεθνές περιστατικό. 271 00:24:18,738 --> 00:24:22,969 Ακόμα λέγεται πλωτό κήπους, αν και δεν επιπλέουν εδώ και πολύ καιρό. 272 00:24:23,032 --> 00:24:29,503 Βλέπετε, αρχικά υπήρχαν τεράστια σχεδιάκια με καλάμια και καλυμμένα με χώμα, και μεταφέρθηκαν από τόπο σε τόπο έτσι. 273 00:24:29,606 --> 00:24:31,606 Και τώρα... 274 00:24:35,461 --> 00:24:37,461 Φιλ; 275 00:24:38,561 --> 00:24:42,187 - ΚΑΙ; - Ειλικρινά, αγαπητέ, Δεν ξέρω καν ποια είναι. 276 00:25:01,347 --> 00:25:03,905 Ίσως αυτό να βοηθήσει λίγο, φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 277 00:25:04,014 --> 00:25:05,647 Πραγματικά, δεν άξιζε τον κόπο. 278 00:25:05,726 --> 00:25:10,987 Έλα, αυτό θα έκανε ο Φιλ ήταν εδώ για να μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαι ο Φιλ, αν θες. 279 00:25:11,211 --> 00:25:13,952 Ακριβώς όπως μου αρέσει σε ευχαριστώ πολύ, Phil. 280 00:25:14,087 --> 00:25:16,087 Εντάξει, γλυκιά μου. 281 00:25:16,284 --> 00:25:18,284 Ο Φιλ δεν μου απευθύνεται έτσι. 282 00:25:18,388 --> 00:25:20,792 Και πώς απευθύνεται ποτε εισαι μονος 283 00:25:20,990 --> 00:25:22,990 Αποκλείεται. 284 00:27:37,448 --> 00:27:39,698 Πόσο ευχάριστα τραγουδούν πως λεγονται? 285 00:27:41,752 --> 00:27:45,245 Νομίζω ότι είναι από τα γαλλικά λέξεις «γάμος», γάμος. 286 00:27:45,357 --> 00:27:49,767 Τέτοιες ομάδες μουσικών έπαιζαν ήταν σε γάμους, αλλά τώρα... 287 00:27:49,884 --> 00:27:52,635 - Τι έγινε; - Γάμοι. 288 00:27:52,759 --> 00:27:57,349 Το θυμήθηκα σήμερα Έπρεπε να κάνω γάμο... 289 00:27:57,537 --> 00:28:00,090 Γιατί να σκάσω, άργησα! 290 00:28:13,456 --> 00:28:15,456 Προτιμώ να κωπηλατήσω μόνος μου. 291 00:28:47,352 --> 00:28:53,252 Καταλαβαίνω, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να απελευθερωθώ αλλά τελικά δεν μπορούσα καν να τηλεφωνήσω. 292 00:28:53,478 --> 00:28:55,184 Ναι, αλλά... 293 00:28:55,462 --> 00:28:58,850 Ρακέλ, σε παρακαλώ, μπορώ Να πάω τουλάχιστον στο... 294 00:29:24,335 --> 00:29:25,849 Τα ρούχα σου. 295 00:29:25,937 --> 00:29:29,948 Τα υπόλοιπα θα στεγνώσουν μετά από λίγο ώρα, η γυναίκα μου τα έβαλε όλα στο φούρνο. 296 00:29:30,141 --> 00:29:32,814 Λίγη υγρασία θα κάνει. 297 00:29:34,545 --> 00:29:36,545 - Να είστε υγιείς! - Να είσαι υγιής; 298 00:29:36,652 --> 00:29:40,601 Ναι, υπάρχει πνευμονία εδώ, και δεν θα εκπλαγώ καθόλου, αν μου μιλήσει η Ράκελ δεν θα το θέλει πια. 299 00:29:40,687 --> 00:29:43,055 Δεν φταίω εγώ Θα μπορούσα να πάω μόνος μου. 300 00:29:48,301 --> 00:29:50,969 -Τι έγινε; - Φίλοι του Ράκελ. 301 00:29:53,909 --> 00:29:57,220 Έλα, κύριε Φλάνερ, μην το κάνεις πρέπει να φτιάξεις ένα βουνό από έναν λόφο. 302 00:29:57,270 --> 00:30:00,826 Μη μου μιλάς, μη με κοιτάς κάνε πως δεν με ξέρεις. 303 00:30:00,926 --> 00:30:03,406 Εντάξει, δεν σε ξέρω. 304 00:30:21,247 --> 00:30:23,247 Δεσποινίς Όλμστεντ, σταματήστε! 305 00:30:36,688 --> 00:30:38,608 Συγχωρέστε με, δεν είχα σκοπό να... 306 00:30:38,682 --> 00:30:41,127 Φοβάμαι ότι είσαι εντελώς ξένοι, γυμνοσάλιαγκας. 307 00:30:41,225 --> 00:30:44,563 -Να σου εξηγήσω... - Σταμάτα, άσε με ήσυχο. 308 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 Παρακαλώ... 309 00:30:54,376 --> 00:30:57,030 - Μουνί! - Μωρό μου! 310 00:31:00,772 --> 00:31:03,646 Και αυτό λέγεται καριέρα διπλωμάτη. 311 00:31:16,062 --> 00:31:18,062 Τι έγινε, πόνεσες το κεφάλι σου; 312 00:31:18,184 --> 00:31:21,682 Όχι, είμαι πάντα έτσι να αποκοιμηθεί πιο γρήγορα. 313 00:31:22,170 --> 00:31:24,759 -Τι έγινε; - Πονούσε το κεφάλι του. 314 00:31:24,818 --> 00:31:28,728 Κύριε Flanner, εκτιμώ πολύ άβολα για το κρεβάτι σας. 315 00:31:28,781 --> 00:31:30,781 Θέλετε να αλλάξετε; 316 00:31:35,287 --> 00:31:37,287 Αυτό είναι όλο. 317 00:31:38,761 --> 00:31:40,761 Καληνύχτα. 318 00:31:47,192 --> 00:31:50,146 - Κοιμήσου. - Δεν μπορώ. 319 00:31:50,235 --> 00:31:51,664 Γιατί; 320 00:31:51,751 --> 00:31:53,751 Γιατί είμαι δυστυχισμένη. 321 00:31:53,806 --> 00:31:57,097 Δεκανέας Βον, είμαστε όλοι εδώ είναι δυστυχισμένοι. 322 00:31:57,182 --> 00:31:58,860 Είμαι κι εγώ δυστυχισμένη. 323 00:31:58,965 --> 00:32:04,587 Παρεμπιπτόντως, το σύνταγμα δεν εγγυάται έχουμε δικαίωμα στην ευτυχία, αλλά μόνο στην το κυνήγι της ευτυχίας. 324 00:32:04,673 --> 00:32:08,810 Και προσωπικά κατέχω τη θεωρία, σύμφωνα με που ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ευτυχισμένος... 325 00:32:08,835 --> 00:32:12,595 στο μονοπάτι προς την αναζήτηση της ευτυχίας μόνο μετά από έναν καλό ύπνο. 326 00:32:12,637 --> 00:32:15,467 Μπορώ να πω ακόμη περισσότερα. 327 00:32:42,261 --> 00:32:44,567 Άρα είσαι φίλος με τον Ντέιβιντ Φλάνερ. 328 00:32:44,625 --> 00:32:47,621 Γιατί, ξέρουμε David από την παιδική ηλικία. 329 00:32:47,674 --> 00:32:50,785 Εξαιρετικός τύπος και έχει τόσο υπέροχοι φίλοι. 330 00:32:50,821 --> 00:32:55,884 Ευχαριστώ, και βλέπω ότι ο Ντέιβιντ είχε δίκιο, είπε ότι είσαι γοητευτικός. 331 00:32:57,028 --> 00:32:59,599 Φυσικά και έχεις ιατρικό πιστοποιητικό. 332 00:32:59,676 --> 00:33:01,727 - Τον χρειαζόμαστε; - Ασφαλώς! 333 00:33:01,786 --> 00:33:05,589 Μπορείτε να το αποκτήσετε εδώ σε αυτό το κτίριο, στον τρίτο όροφο. 334 00:33:05,677 --> 00:33:09,603 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά σήμερα έκλεισε λόγω ιατρικού συνεδρίου. 335 00:33:09,646 --> 00:33:11,553 Μπορείτε να επικοινωνήσετε ιδιώτης γιατρός 336 00:33:11,581 --> 00:33:14,920 Αλλά δεν ξέρουμε κανέναν εδώ, ακούστε Δεν φαινόμαστε αρκετά υγιείς; 337 00:33:14,998 --> 00:33:17,786 Σενορίτα, αυτός είναι ο νόμος. 338 00:33:17,894 --> 00:33:20,256 Όπως και να μοιάζετε. 339 00:33:20,340 --> 00:33:23,666 Αλλά στο κολέγιο πηγαίνω γυμναστήριο δύο φορές την εβδομάδα. 340 00:33:23,733 --> 00:33:25,919 Ήμουν ακόμη και καπετάνιος ομάδα μπάσκετ. 341 00:33:25,944 --> 00:33:27,784 Εσείς; Κι εγώ επίσης. 342 00:33:27,811 --> 00:33:29,811 - Είναι αλήθεια; - Τρία χρόνια ως φόργουορντ. 343 00:33:29,905 --> 00:33:31,905 - Πού; - Νερό πηγής. - Μένεις εκεί; 344 00:33:32,039 --> 00:33:34,817 Όχι, πήγα σχολείο εκεί Το σπίτι μου είναι στη Μονόνα. 345 00:33:34,842 --> 00:33:37,295 Ήξερα ένα κορίτσι από Monons, Tony Baker. 346 00:33:37,346 --> 00:33:40,170 - Τόνι; Αυτός είναι ο ξάδερφός μου! - Δεν γίνεται! 347 00:33:40,353 --> 00:33:44,262 Σενόρ, σενορίτα, όχι παρουσιάστηκαν σωστά; 348 00:33:44,380 --> 00:33:46,380 Φυσικά θα πάμε παντρευτείτε, σωστά; 349 00:33:46,429 --> 00:33:48,429 Και χωρίς ιατρική βεβαίωση; 350 00:33:48,488 --> 00:33:50,821 Άκου, τι πιστεύεις για μένα; εντάχθηκε στον στρατό των ΗΠΑ; 351 00:33:50,918 --> 00:33:53,529 Εκεί ακόμα και με ένα άρρωστο τύμπανο η μεμβράνη δεν λαμβάνεται. 352 00:33:53,623 --> 00:33:56,215 Όταν ήταν η ιατρική εξέταση είπε ο γιατρός... 353 00:33:56,413 --> 00:33:59,560 Ίσως μπορείτε να το κάνετε είναι εξαίρεση αυτή η φορά; 354 00:34:03,654 --> 00:34:08,493 Σενορίτα, εμείς... αυτή και εγώ... χρειαζόμαστε γιατρό, ξέρεις; 355 00:34:12,153 --> 00:34:16,658 Όχι, συγγνώμη, αλλά χαίρομαι Θα σε εγγραφώ για άλλη μια μέρα. 356 00:34:16,726 --> 00:34:20,208 Βλέπετε, δεσποινίς, βιαζόμαστε τρομερά, εμείς Χρειάζομαι πραγματικά ιατρική βεβαίωση. 357 00:34:20,271 --> 00:34:22,953 Λυπάμαι πολύ, αλλά ο γιατρός δεν είναι εδώ. 358 00:34:23,031 --> 00:34:26,252 Βλέπετε, συμβαίνουν πολλά εδώ σημαντικό ιατρικό συνέδριο... 359 00:34:26,297 --> 00:34:29,277 Τι κι αυτός; Τι είναι αυτό, συνωμοσία; 360 00:34:29,306 --> 00:34:33,451 - Πάμε, Φιλ. - Ουάου, γιατρέ, Τι γίνεται αν κάποιος είναι στα πρόθυρα του θανάτου; 361 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 Τώρα δεχόμαστε μόνο σοβαροί ασθενείς. 362 00:34:36,305 --> 00:34:38,787 Δεν μπορείτε να δείτε αυτούς τους ανθρώπους κρίσιμη κατάσταση; 363 00:34:40,796 --> 00:34:43,086 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω οι επίτιμοι καλεσμένοι μας... 364 00:34:44,196 --> 00:34:48,107 ...Η Σενιόρα Μεντόζα και ο γοητευτικός της κόρη, Σενορίτα Μεντόζα. 365 00:34:48,221 --> 00:34:50,643 Χαίρομαι πολύ, σε παρακαλώ να με γνωρίσεις με τους συναδέλφους μου 366 00:34:50,740 --> 00:34:52,740 Κογκρέσος Crenshaw, 367 00:34:52,945 --> 00:34:54,945 Κογκρέσος Gilooly. 368 00:34:55,356 --> 00:34:58,202 - Ελπίζω να σας αρέσει η χώρα μας. - Μου αρέσει ήδη. 369 00:34:58,246 --> 00:35:01,669 Η ομορφιά των τοπίων αυτής της χώρας είναι κατώτερη μόνο τη γοητεία των γυναικών της. 370 00:35:01,706 --> 00:35:04,703 - Τι υπέροχο κομπλιμέντο. «Είμαι σίγουρος ότι το δικό μου θα είναι ακόμα καλύτερο αργότερα». 371 00:35:04,758 --> 00:35:08,660 Και θα παρουσιαστούν ευκαιρίες για αυτό, Η Señora Mendoza μας κάλεσε να πάρουμε έχει την υπόλοιπη μέρα. 372 00:35:08,713 --> 00:35:11,720 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό από την πλευρά σου, Σενόρα. - Λοιπόν, τι λες; 373 00:35:11,791 --> 00:35:13,495 Η αγαπημένη μου μέλλουσα πεθερά. 374 00:35:13,576 --> 00:35:16,398 - Τα λέμε απόψε, Ντέιβιντ; - Φυσικά. 375 00:35:16,423 --> 00:35:18,423 Και πώς τα πάμε με τον κύριο Φλάνερ; 376 00:35:18,463 --> 00:35:21,261 Ο κύριος Φλάνερ ανυπομονεί να το πει εσένα που σε αγαπάει πολύ. 377 00:35:21,319 --> 00:35:25,310 Πραγματικά, Ντέιβιντ, συμπεριφέρεσαι σαν ένας άνθρωπος που έχει ένοχη συνείδηση. 378 00:35:25,419 --> 00:35:27,720 Είσαι ακόμα θυμωμένος για χθες; 379 00:35:27,780 --> 00:35:32,323 Δεν έχω χρόνο να θυμώσω σήμερα, ίσως τότε αύριο αν επιμένεις. 380 00:35:32,374 --> 00:35:36,737 Πρόσεχε λοιπόν, πρόξενε και αγαπητέ, προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια. 381 00:35:38,415 --> 00:35:40,415 Τα σέβη μου, χαίρομαι πολύ... 382 00:35:40,453 --> 00:35:44,545 Συγγνώμη, κύριε Flanner, και πάλι Ανησυχώ, αλλά είμαστε πάλι σε μπελάδες. 383 00:35:44,672 --> 00:35:46,672 Παρακαλώ... 384 00:35:57,745 --> 00:36:00,992 - Γεια σας, κύριε Φλάνερ. - Γεια σου, αλλά η πόλη είναι γεμάτη γιατρούς. 385 00:36:01,053 --> 00:36:05,153 Βρήκαμε δεκάδες διευθύνσεις, περάσαμε όλη η λίστα, αλλά κανείς δεν είναι εκεί. 386 00:36:05,178 --> 00:36:07,437 Οι περισσότεροι φαίνεται να κάποιο ανόητο συνέδριο. 387 00:36:07,515 --> 00:36:11,138 Και τι θέλεις από μένα; ανάγκασε τον ιατρικό σύλλογο ακύρωση αυτού του συνεδρίου; 388 00:36:11,172 --> 00:36:14,852 Καταλαβαίνετε, υπάρχει προξενείο ίδρυση της κυβέρνησης των Ηνωμένων... 389 00:36:14,877 --> 00:36:18,779 κράτη, έχει πολλά πολύ σημαντικά λειτουργίες πέρα από τη βοήθεια σε άτομα. 390 00:36:18,825 --> 00:36:21,942 - Ασφαλώς. - Λοιπόν, πώς θα είναι; επόμενο λάθος βήμα; 391 00:36:22,040 --> 00:36:26,058 - Θα χαρώ να σε βοηθήσω... -Ένα μόνο μένει, πάμε. 392 00:36:26,628 --> 00:36:30,431 - Ο Μωάμεθ πηγαίνει στο βουνό. - Άκου, τι τρελές ιδέες... 393 00:36:30,456 --> 00:36:31,910 Σταμάτα! 394 00:36:31,957 --> 00:36:36,074 Αν σκοπεύετε να πάτε στο πανεπιστήμιο και σταματήστε αυτό ιατρικό συνέδριο, 395 00:36:36,160 --> 00:36:38,242 αυτό είναι γελοίο, δεν το κάνω Μπορώ να το αντέξω οικονομικά! 396 00:36:38,312 --> 00:36:39,394 Ο κύριος Φλάνερ έχει δίκιο, αγαπητέ. 397 00:36:39,419 --> 00:36:42,124 Βλέπεις, δεν είσαι μόνο εδώ Barbara Olmstead, είσαι Αμερικανίδα. 398 00:36:42,164 --> 00:36:44,435 Και ό,τι κάνεις μας επηρεάζει όλους ταυτόχρονα. 399 00:36:44,513 --> 00:36:47,292 Ή πάμε στο πανεπιστήμιο, ή στο σταθμό. 400 00:36:47,359 --> 00:36:50,020 - Στο πανεπιστήμιο. -Μόνο ένα λεπτό! 401 00:37:01,322 --> 00:37:03,457 Γίνεται ιατρικό συνέδριο εδώ; 402 00:37:03,520 --> 00:37:05,906 Θέλουμε να πάμε εκεί βλέπεις, θέλουμε να παντρευτούμε. 403 00:37:05,974 --> 00:37:10,516 - Και όλοι οι γιατροί είναι εκεί, και δεν μπορούμε λάβετε ιατρική βεβαίωση. - Πρέπει να επιστρέψω αύριο στην περιοχή του καναλιού. 404 00:37:10,541 --> 00:37:13,336 Ίσως λοιπόν να μπεις και να πεις σε κάποιον γιατρό που... 405 00:37:13,561 --> 00:37:17,130 Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες γιατροί εκεί, και εμείς χρειάζεστε μόνο ένα μικρό. 406 00:37:17,196 --> 00:37:19,996 Συγγνώμη, σενορίτα, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 407 00:37:20,052 --> 00:37:22,052 - Είναι γιατρός; - Ναι, σενορίτα. 408 00:37:22,121 --> 00:37:24,121 Πιο γρήγορα! 409 00:37:25,470 --> 00:37:28,101 Με συγχωρείτε κύριε, είστε γιατρός; 410 00:37:29,287 --> 00:37:32,200 Άκου, αυτή, εγώ, είμαστε ερωτευμένοι. 411 00:37:32,357 --> 00:37:34,357 Θέλουμε να παντρευτούμε. 412 00:37:36,296 --> 00:37:39,390 Γιατρός είσαι, μας δίνεις... 413 00:37:39,532 --> 00:37:41,532 ιατρικό πιστοποιητικό, σωστά; 414 00:37:46,094 --> 00:37:48,611 Έχω βαρεθεί αυτή την πόλη από όλους τους κατοίκους της. 415 00:37:48,656 --> 00:37:50,656 Ήδη μετανιώνω που ήρθα εδώ. 416 00:37:50,697 --> 00:37:54,330 Το μόνο που θέλουμε είναι να παντρευτούμε και τι πήραμε σε αυτό ρομαντικό μέρος; 417 00:37:54,355 --> 00:37:58,207 - Βοήθεια, συμπάθεια, κατανόηση; - Όχι, μόνο άπειρα γραφειοκρατικός βάλτος. 418 00:37:58,270 --> 00:38:05,055 Άδεια από το στρατό, άδεια διακοπών πιστοποιητικό, έντυπο 31, άδεια για είσοδο, ιατρική βεβαίωση! 419 00:38:05,101 --> 00:38:08,947 Ασήμαντο ιατρικό πιστοποιητικό, που μόνο θα επιβεβαιώσει ότι δύο υγιείς άνθρωποι είναι υγιείς. 420 00:38:08,972 --> 00:38:15,302 Είναι σαν να σου ζητάμε το φεγγάρι από τον ουρανό πάρτο, λοιπόν, κρυώνετε όλοι εδώ, αναίσθητοι, πομπώδεις γραφειοκράτες! 421 00:38:27,838 --> 00:38:31,619 Φιλ, πόσο αγενής ήμουν αυτός, δεν φταίει αυτός. 422 00:38:31,751 --> 00:38:35,995 Τίποτα, πρέπει να μιλήσουμε και αμέσως Θα γίνει καλύτερο, πάντα το λέω. 423 00:38:36,077 --> 00:38:38,642 Και εξάλλου δεν είναι δεν κατάλαβα τα λόγια σου. 424 00:38:40,803 --> 00:38:42,803 ... «πομπώδεις γραφειοκράτες»;.. 425 00:39:18,188 --> 00:39:20,188 ... «πομπώδεις γραφειοκράτες»!.. 426 00:39:26,849 --> 00:39:28,849 ... «πομπώδεις γραφειοκράτες»!.. 427 00:40:07,753 --> 00:40:11,107 Άκου, θα ήταν ωραίο να ήσουν ο πρώτος μας καλεσμένος στο γάμο. 428 00:40:11,198 --> 00:40:13,729 Θα χαιρόμουν, αλλά πρέπει να πάω στο Mendoza. 429 00:40:13,797 --> 00:40:17,652 Τακτοποιήθηκε η ζωή σου Τώρα πρέπει να στήσω το δικό μου. 430 00:40:18,379 --> 00:40:22,638 - Φιλ, φαίνομαι καλά; - Ίσως είναι εντυπωσιακό, αλλά δεν πειράζει. 431 00:40:22,706 --> 00:40:25,090 Διαβάζεις το μυαλό μου. 432 00:40:25,153 --> 00:40:27,792 Φιλ, είσαι νευρικός; 433 00:40:27,881 --> 00:40:29,881 Όχι, πρέπει; 434 00:40:29,966 --> 00:40:31,966 Λοιπόν, συνήθως έτσι τη στιγμή που είναι νευρικοί. 435 00:40:32,038 --> 00:40:36,703 Λοιπόν, πώς νιώθεις, Phil, αλλά θα έπρεπε ηχογραφώ μετά από σένα, γιατί εγώ ο ίδιος πρέπει να τα περάσεις όλα αυτά. 436 00:40:36,844 --> 00:40:38,844 Λοιπόν, αισθάνεται έτσι 437 00:40:38,918 --> 00:40:41,838 είναι σαν... Λοιπόν, όχι πραγματικά. 438 00:40:41,901 --> 00:40:45,060 Αλλά είναι σαν... Δεν ξέρω, είναι κάπως... 439 00:40:45,269 --> 00:40:48,405 Συναίσθημα. Λοιπόν, με καταλαβαίνεις. 440 00:40:48,491 --> 00:40:51,389 Ναι, και καλά τα είπες. 441 00:40:57,285 --> 00:40:59,285 Ορίστε. 442 00:40:59,314 --> 00:41:01,750 - Καλή τύχη, δεκανέα. - Ευχαριστώ. 443 00:41:02,200 --> 00:41:04,920 - Μπορεί; - Φυσικά. 444 00:41:06,043 --> 00:41:09,812 - Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ, κύριε Φλάνερ. - Αν πεις τέτοια λόγια, είναι απλά ο Ντέιβιντ. 445 00:41:09,895 --> 00:41:11,895 - Αντίο, Ντέιβιντ. - Αντίο, Μπάρμπαρα. 446 00:41:11,984 --> 00:41:15,091 - Λοιπόν, φύγαμε, αντίο. - Αντίο, Φιλ. 447 00:41:23,900 --> 00:41:25,609 Είναι πραγματικά χαριτωμένος; 448 00:41:25,680 --> 00:41:31,829 Μου άρεσε αυτός ο τύπος, άκου αυτός, είναι τόσο χαρούμενος που παντρευτήκαμε. 449 00:41:39,258 --> 00:41:42,428 Σενόρ, συγχωρέστε με θα παντρευτείς; 450 00:41:42,524 --> 00:41:44,524 - Ναι, αλλά τι; -Πού είναι οι μάρτυρές σου; 451 00:41:44,589 --> 00:41:47,818 - Ποιοι μάρτυρες; - Δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς μάρτυρες. 452 00:41:47,904 --> 00:41:51,965 - Γιατί να σκάσω; - Μάλλον κύριε Φλάνερ Ξέχασα κάτι, τι να κάνουμε; 453 00:41:52,058 --> 00:41:55,170 Μην ανησυχείς, σενορίτα, θα σου το κανονίσω όσοι μάρτυρες θέλετε. 454 00:41:55,237 --> 00:41:58,464 - Πόσα χρειαζόμαστε; - Τέσσερα, δύο ο καθένας. 455 00:42:05,860 --> 00:42:09,208 Άκου, σκέφτηκα ήδη ότι τελειώσαμε. 456 00:42:15,183 --> 00:42:17,419 Θα είναι 20 πέσος, σύμφωνα με 5 πέσος ανά μάρτυρα. 457 00:42:17,519 --> 00:42:20,057 - 20 πέσος;! - Πληθωρισμός, ξέρεις. 458 00:42:20,085 --> 00:42:23,852 - Μαύρη αγορά; - Μαύρη αγορά, σι, σενορίτα. 459 00:42:27,679 --> 00:42:29,679 Κράτα το. 460 00:42:29,891 --> 00:42:33,571 Πρέπει επίσης να εξετάσουμε το δικό σας χαρτιά για να γνωριστούμε. 461 00:42:34,303 --> 00:42:38,003 Άδεια γάμου, ιατρική πιστοποιητικό, διαβατήρια, όλα φαίνεται να είναι εδώ. 462 00:42:38,089 --> 00:42:41,065 Τόσα χαρτιά, είναι σαν να πάμε κάντε μια αγορά με πίστωση. 463 00:42:41,120 --> 00:42:44,368 - Έχω αρχίσει να αγχώνομαι λίγο. - Κι εγώ. 464 00:42:45,708 --> 00:42:47,708 Λέει ότι είσαι ο επόμενος. 465 00:43:02,116 --> 00:43:04,619 - Γάμος; - Ναι, ευχαριστώ. 466 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Τα χαρτιά σου. 467 00:43:23,967 --> 00:43:28,489 Σενορίτα, σενόρ, όχι μέσα τα έθιμά μου να δίνω διαλέξεις. 468 00:43:28,579 --> 00:43:34,629 Οι νέοι αυτές τις μέρες δεν ξεκινούν σε γάμο χωρίς επαρκή επίγνωση όλες τις σχετικές αρμοδιότητες. 469 00:43:34,698 --> 00:43:38,374 Απαιτεί όχι μόνο μακροπρόθεσμα και σοβαρές σκέψεις 470 00:43:38,429 --> 00:43:42,698 αλλά και ευπρέπεια, ειλικρίνεια, γνώση και σεβασμό. 471 00:43:42,838 --> 00:43:45,781 - Και ελπίζω ότι... - Φυσικά, φυσικά. 472 00:43:45,840 --> 00:43:49,285 Σίγουρα. Μπορείτε να πιάσετε τα χέρια. 473 00:43:56,423 --> 00:43:58,815 Αυτή είναι η τουριστική σας κάρτα; 474 00:43:58,951 --> 00:44:01,434 Αλλά εκεί είναι γραμμένο, ότι είσαι ήδη παντρεμένος! 475 00:44:01,478 --> 00:44:03,895 - Τι;! - Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι τίποτα. 476 00:44:03,950 --> 00:44:06,455 Λοιπόν, ξέρετε, πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας για διγαμία! 477 00:44:06,526 --> 00:44:09,685 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, απλά Είπε ότι ήταν παντρεμένη. 478 00:44:09,790 --> 00:44:11,926 Είπες ψέματα Πρόξενος του Μεξικού; 479 00:44:12,012 --> 00:44:14,947 - Ένα λεπτό, κρίνετε... - Επιτρέψτε μου να τα εξηγήσω όλα, όλα είναι στην πραγματικότητα πολύ απλά. 480 00:44:14,971 --> 00:44:16,983 Βλέπεις, είπε ο πρόξενος, ότι είμαι ανήλικος 481 00:44:17,061 --> 00:44:22,188 και είπα ήδη στον Φιλ ότι θα έρθω, έτσι ότι έπρεπε να πω ότι ήμουν παντρεμένος, να βγάλουν τουριστική κάρτα. 482 00:44:22,310 --> 00:44:25,787 Ανήλικος, μετά εσύ Απαιτείται γονική συναίνεση! 483 00:44:25,845 --> 00:44:30,932 Πόσο ανόητο θα ήταν για μένα γονική συναίνεση, γιατί τη χρειάζομαι τότε; ήταν να πει ψέματα στον πρόξενο για να πάρει τουριστική κάρτα; 484 00:44:30,957 --> 00:44:32,957 - Βαρβάρα! - Αυτό είναι πάρα πολύ, σενορίτα! 485 00:44:32,982 --> 00:44:34,120 Έλα κρίνετε... 486 00:44:34,175 --> 00:44:37,054 Και εσύ, σερνετέ, είσαι ένοχος για βοήθεια και συνέργεια ανήλικος να δεσμευτεί αδικήματα. 487 00:44:37,087 --> 00:44:39,087 Μόνο ένα λεπτό... 488 00:44:39,534 --> 00:44:42,220 Θα σας κρατήσω όλους για μεταγενέστερη έρευνα. 489 00:44:59,618 --> 00:45:04,904 Είναι πολύ άδικο εκ μέρους σου πρέπει να καταλάβεις ότι η ζωή ενός διπλωμάτη είναι πολύ... 490 00:45:04,950 --> 00:45:07,658 ...απρόβλεπτο; Το καταλαβαίνω. 491 00:45:07,834 --> 00:45:11,249 Δεν ξέρεις καν ποια είναι η ιστορία μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 492 00:45:11,345 --> 00:45:13,345 Τι σημαίνει ιστορία; 493 00:45:13,425 --> 00:45:15,705 Η ιστορία που σου συνέβη. 494 00:45:15,747 --> 00:45:21,189 Πρέπει να με πιστέψεις, Ρακέλ, Είμαι ένας αθώος άνθρωπος εγκλωβισμένος σε έναν ιστό από έμμεσες αποδείξεις. 495 00:45:21,285 --> 00:45:24,716 Ντέιβιντ, έλα Ας μην χάσουμε την ψυχραιμία μας. 496 00:45:24,874 --> 00:45:27,834 Όχι, ας τρελαθούμε. 497 00:45:30,230 --> 00:45:33,511 Ρακέλ, αγάπη μου, έχεις κανονίσει. περίπου απόψε; 498 00:45:33,575 --> 00:45:35,180 Φυσικά, μαμά. 499 00:45:35,620 --> 00:45:38,832 - Πρόβλημα, Ντέιβιντ; - Όχι, ευχαριστώ, υπάρχει ήδη πρόβλημα. 500 00:45:38,942 --> 00:45:42,939 Χαίρομαι πολύ, ειδικά από εσένα για δύο, όλα ήταν πολύ καλά. 501 00:45:43,002 --> 00:45:47,355 Εν τω μεταξύ, στην αληθινή αγάπη Τα πράγματα δεν πάνε ποτέ ομαλά. 502 00:45:50,505 --> 00:45:53,950 Αγάπη μου, πρέπει να ρίξω το μαντήλι μου; 503 00:45:54,718 --> 00:45:56,718 Αγγελος! 504 00:45:59,176 --> 00:46:03,727 Τι να σου πω τώρα που Συγχωρώ, ή για όλα φταίω; 505 00:46:04,058 --> 00:46:06,823 Μου λείπει το αντίστοιχο λεξιλόγιο για μια τέτοια περίπτωση. 506 00:46:06,893 --> 00:46:10,542 Αυτό δεν είναι απαραίτητο γιατί δεν θα μαλώσουμε ποτέ ξανά. 507 00:46:10,575 --> 00:46:12,575 Ποτέ. 508 00:46:22,513 --> 00:46:24,513 Είσαι εδώ, αγαπητέ; 509 00:46:26,715 --> 00:46:30,429 Συγγνώμη, εγώ... εννοώ... Κάτι θυμήθηκα. 510 00:46:30,998 --> 00:46:32,998 Θα επιστρέψω αμέσως. 511 00:46:40,913 --> 00:46:42,913 - ΚΑΙ; - Κοίτα, σου είπα. 512 00:46:42,941 --> 00:46:44,573 Δεν ξέρει... 513 00:46:44,653 --> 00:46:48,368 Ξέρω ένα πράγμα, η θέση μου σαφώς δεν είναι δεν παρέχει τίποτα τέτοιο. 514 00:46:48,445 --> 00:46:53,339 Σε δύο μέρες έκανα ό,τι είχα στο χέρι μου δυνάμεις για να σας βοηθήσουν, όπως μέσα, και εκτός του πλαισίου των επίσημων καθηκόντων. 515 00:46:53,370 --> 00:46:57,747 Ένιωσα ταλαιπωρία, αμηχανία, Κατάφερα να βραχώ, με χτύπησαν και μάλιστα συμβιβάστηκε. 516 00:46:57,856 --> 00:47:01,569 Ωστόσο, παρόλα αυτά, κανόνισα ο γάμος σου και όμως... 517 00:47:01,690 --> 00:47:05,440 - Αυτό είναι, δεν είμαστε παντρεμένοι. - Δεν είναι παντρεμένος; 518 00:47:05,494 --> 00:47:07,494 Αλλά επικοινώνησα προσωπικά στον δικαστή Ριβαρόλ! 519 00:47:07,566 --> 00:47:09,566 Ναι, και μας δοκίμασε βάλε στη φυλακή. 520 00:47:09,611 --> 00:47:12,216 - Στη φυλακή; - Μόνο γιατί είπα λίγο ψέματα. 521 00:47:12,274 --> 00:47:15,336 Αυτό λέγεται μικρό ψέμα; Αυτή Είπε ότι παντρεύτηκε για να πάρει... 522 00:47:15,361 --> 00:47:18,232 τουριστική κάρτα, είπε ο δικαστής, ότι πρόκειται για απόπειρα διγαμίας. 523 00:47:18,257 --> 00:47:19,943 Ψέματα στο πρόξενο, ανωριμότητα, 524 00:47:19,990 --> 00:47:24,295 και εγώ, στην πραγματικότητα αποδεικνύομαι ένοχος στη βοήθεια ανηλίκου να διαπράξει ένα αδίκημα. 525 00:47:24,350 --> 00:47:26,350 Και στην πραγματικότητα είμαι στη λίστα στον στρατό, θυμάσαι; 526 00:47:26,390 --> 00:47:29,667 Αν κριθώ ένοχος στη βοήθεια... 527 00:47:29,698 --> 00:47:32,247 Θα με πυροβολήσουν εκεί! 528 00:47:32,338 --> 00:47:34,338 Περίμενε λίγο, άσε με να σκεφτώ. 529 00:47:34,876 --> 00:47:38,967 -Τι είναι αστείο; - Δεν ξέρω, όλα αυτά είναι θέμα απλά κάποιου είδους ανοησία. 530 00:47:41,253 --> 00:47:43,253 Τι μουνί; 531 00:47:43,372 --> 00:47:45,372 Και το ότι γελάς και λες αυτό είναι ανοησία. 532 00:47:45,436 --> 00:47:48,070 - Ειλικρινά, δεν το εννοώ έτσι. - Ξέρω ότι δεν είναι αυτό το θέμα. 533 00:47:48,379 --> 00:47:52,192 - Τότε γιατί κλαις; - Γιατί αυτό είναι πραγματικά ανοησία! 534 00:47:52,324 --> 00:47:54,046 παραιτούμαι. 535 00:47:54,135 --> 00:47:55,916 Μπάρμπαρα, μην κλαις. 536 00:47:55,971 --> 00:48:00,886 Ειλικρινά, κύριε Flanner, μπορώ να φανταστώ Δεν θα μπορούσα, πόσο τρομερό θα ήταν χωρίς εσένα. 537 00:48:01,219 --> 00:48:05,222 Ήσουν απλά σούπερ σούπερ. Και μάλλον με μισείς τώρα. 538 00:48:05,248 --> 00:48:09,342 Ανοησίες, θα μπορούσα πραγματικά να το αντέξω; λόγω κάποιου που δεν αντέχω; 539 00:48:09,501 --> 00:48:13,275 - Είναι αλήθεια; - Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε διώχνοντάς σας από τη χώρα. 540 00:48:13,433 --> 00:48:15,862 Εδώ είναι τα κλειδιά του διαμερίσματός μου, πήγαινε εκεί και περίμενε. 541 00:48:15,895 --> 00:48:18,847 Μη μιλάς σε κανέναν, μη απαντήστε στις κλήσεις, απλώς περιμένετε. 542 00:48:18,956 --> 00:48:22,244 Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι και έτσι ώστε ταυτόχρονα εσείς ο ίδιος Δεν θα καταλήξεις στη φυλακή. 543 00:48:22,315 --> 00:48:24,004 Κύριε Φλάνερ, ίσως εσείς και δεν θα άξιζε τον κόπο... 544 00:48:24,029 --> 00:48:27,325 Έχω ήδη εμπλακεί βαθιά σε αυτό το θέμα, σύντομα Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου σε ακόμα βαθύτερο μπελά, πάμε. 545 00:48:30,815 --> 00:48:32,815 Phil, τι υπέροχος που είναι! 546 00:48:32,856 --> 00:48:35,085 Κανονικό ναι, και τι; τόσο υπέροχο; 547 00:48:35,161 --> 00:48:38,871 τι λες; Και αυτό είναι μετά όλα όσα έκανε για εμάς! Αλλά άξιζε τον κόπο... 548 00:48:38,896 --> 00:48:42,481 Πρέπει να του εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, εσάς Πιθανότατα αποφάσισε ότι τον έτρεφα. 549 00:48:42,527 --> 00:48:46,513 - Δεν το είπα αυτό. - Αλλά σκέφτηκα, και υπονοείς ότι εγώ... 550 00:48:47,168 --> 00:48:50,888 - Μπορεί να σε ακούσουν. - Και έτσι να είναι. 551 00:48:57,340 --> 00:48:59,765 Αυτός είναι ο κύριος Φλάνερ, εγώ... Τι; 552 00:48:59,847 --> 00:49:05,864 Ο αστυνομικός επιθεωρητής μόλις έφτασε θέλει να σου κάνει κάποιες ερωτήσεις για αυτούς τους νέους εσείς προσπάθησε να παντρευτεί. 553 00:49:05,928 --> 00:49:08,942 - Φαίνεται να έχουν κάποιο πρόβλημα. - Ναι, τα ξέρω ήδη όλα. 554 00:49:09,042 --> 00:49:12,368 Ελπίζω να μην είπες στον επιθεωρητή πού βρίσκομαι. Πρόστιμο. 555 00:49:12,449 --> 00:49:14,947 Ακούστε, πρέπει να το στείλουμε γρήγορα μακριά από αυτή τη χώρα. 556 00:49:15,818 --> 00:49:19,593 Δεν ξέρω, στη ζώνη του καναλιού, αυτός είναι τοποθετημένος εκεί. 557 00:49:19,691 --> 00:49:22,290 Αλλά πέταξε εδώ αφήστε τον λοιπόν να πετάξει μακριά. 558 00:49:22,739 --> 00:49:26,897 Ναι, πάρτε αμέσως τα εισιτήριά σας και τηλεφώνησέ με αμέσως, θα περιμένω. 559 00:49:30,074 --> 00:49:33,407 - Σίγουρα κάνουμε κύκλους. - Όχι, δεν πειράζει. 560 00:49:33,576 --> 00:49:35,853 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 561 00:49:35,911 --> 00:49:39,040 Εδώ θα σκαρφαλώσουμε, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα. 562 00:50:01,326 --> 00:50:06,144 - Σενιόρ Μεντόζα, τι ωραία που σε ξαναβλέπω. - Και είμαι πολύ ευχαριστημένος. 563 00:50:06,203 --> 00:50:09,163 Έπεσα εδώ για να... 564 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 Γνωρίστε τον Ντέιβιντ. 565 00:50:12,772 --> 00:50:14,772 κύριε Crenshaw! 566 00:50:14,832 --> 00:50:17,144 -Κι εμείς;.. - Δεν θυμάσαι; 567 00:50:17,969 --> 00:50:19,969 Μινεσότα; 568 00:50:20,018 --> 00:50:22,886 - Πέμπερβιλ, Μινεσότα; - Αυτό είναι στην περιοχή μου. 569 00:50:22,938 --> 00:50:25,766 Ο πατέρας μου ήταν πρόεδρος ενός κοινού Επιτροπή «Crenshaw for Congress». 570 00:50:25,828 --> 00:50:30,457 - Έχουμε τα πορτρέτα σας όλο το σπίτι ήταν χαρτοποιημένο. - Περίμενε ένα λεπτό, Πρέπει να θυμάμαι... 571 00:50:30,532 --> 00:50:33,435 Έρικ Όλμστεντ! Και είσαι η Μπάρμπαρα! 572 00:50:33,598 --> 00:50:36,827 Μπάρμπαρα Όλμστεντ, ουάου! 573 00:50:36,898 --> 00:50:41,791 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα από τα υποδειγματικά κορίτσια που μεγαλώνουμε στη Μινεσότα. 574 00:50:41,857 --> 00:50:44,829 - Φυσικά, ξέρεις τον πρόξενο, Κύριε Πρέσκοτ. - Ο σεβασμός μου. 575 00:50:44,938 --> 00:50:48,997 Και αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου, βουλευτή Barnes και ο βουλευτής Gilooly. 576 00:50:49,046 --> 00:50:52,008 -Καλησπέρα, κύριοι. - Ο φίλος Crenshaw είναι φίλος μου. 577 00:50:52,062 --> 00:50:54,582 - Το υποστηρίζω πλήρως. - Πάμε να ψάξουμε για τη Φλάνερ. 578 00:50:54,659 --> 00:50:56,839 Είναι δίπλα στην πισίνα, έτσι δεν είναι; Είναι αλήθεια, Δον Γκάσπαρ; 579 00:50:56,875 --> 00:50:59,404 Ναι, νομίζω ότι ναι, με τη Ρακέλ. 580 00:50:59,545 --> 00:51:01,545 Η νύφη του. 581 00:51:02,180 --> 00:51:04,180 Τους τρομάζουμε λίγο, εντάξει; 582 00:51:04,207 --> 00:51:08,900 Θα είμαστε μαζί σας αργότερα, εμείς υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να συζητηθεί με τον κ. Πρέσκοτ εξαιρετικά σημαντική ερώτηση. 583 00:51:09,082 --> 00:51:10,751 Τα λέμε τότε. 584 00:51:10,823 --> 00:51:15,229 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω δείτε πόσο μικρός είναι ο κόσμος, σωστά; 585 00:51:15,439 --> 00:51:17,439 Ποιες είναι οι εντυπώσεις σας από την επίσκεψή σας στο Μεξικό; 586 00:51:17,606 --> 00:51:20,859 Καταπληκτικό, αυτό είναι το καλύτερο μέρος όπου ήμουν ποτέ. 587 00:51:20,961 --> 00:51:23,698 Όπου κι αν πάτε, παντού κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει. 588 00:51:23,761 --> 00:51:26,553 - Και οι γονείς σου, αυτοί... - Χθες, για παράδειγμα. 589 00:51:26,618 --> 00:51:29,256 Ήμουν στο Xochimilco με τον David. 590 00:51:29,312 --> 00:51:31,312 Εννοώ, με τον Ντέιβιντ Φλάνερ. 591 00:51:31,369 --> 00:51:33,455 -Έχετε πάει εκεί, κύριε Gilooly; - Όχι, δεν έχω. 592 00:51:33,480 --> 00:51:38,062 Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε, νερό, λουλούδια, δέντρα και όλα αυτά. 593 00:51:38,264 --> 00:51:41,057 Και πλέεις σε μια βάρκα ένα εκατομμύριο διαφορετικά κανάλια. 594 00:51:41,131 --> 00:51:44,111 Περίεργο, πριν φύγω είδα ο πατέρας σου, αλλά δεν είπε τίποτα... 595 00:51:44,211 --> 00:51:50,440 Συνέβη μια τρομερά αστεία ιστορία Δηλαδή, είναι αστείο για μένα τώρα, και στην αρχή δεν ήταν καν αστείο. 596 00:51:55,812 --> 00:51:58,362 Μπορείτε να φανταστείτε Είναι ο David σε αυτή τη θέση; 597 00:52:01,236 --> 00:52:03,826 Σενόρα Μεντόζα, εσύ γνωρίζετε τη δεσποινίς Όλμστεντ; 598 00:52:03,918 --> 00:52:05,677 Φαίνεται όχι, σεβασμός μου. 599 00:52:05,721 --> 00:52:08,794 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, σενόρα, το έχω ήδη συνάντησε τον Σενορ Μεντόζα. 600 00:52:08,909 --> 00:52:11,147 Η κόρη της μις Όλμστεντ ο παλιός μου φίλος. 601 00:52:11,173 --> 00:52:13,173 Είναι αλήθεια, αλλά δεν το είπες ότι θα την πάρεις μαζί σου. 602 00:52:13,217 --> 00:52:15,556 Και δεν είμαι εγώ, Μπάρμπαρα Ο παλιός φίλος του Φλάνερ. 603 00:52:15,638 --> 00:52:17,694 - Ντέιβιντ; - Ναι, την κάλεσε. 604 00:52:17,768 --> 00:52:19,768 Σε γενικές γραμμές, όχι πραγματικά προσκεκλημένος, εννοώ... 605 00:52:19,860 --> 00:52:25,558 Τότε θα πρέπει να αποκαλύψω τον Ντέιβιντ γιατί δεν με προειδοποίησε θα έπρεπε να ξέρει πόσο εκτιμώ φήμη ως φιλόξενη οικοδέσποινα. 606 00:52:25,667 --> 00:52:27,667 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να μείνω πολύ... 607 00:52:28,975 --> 00:52:31,681 Μην πεις άλλο, αγαπητέ, εγώ Δεν θέλω καν να ακούσω τίποτα. 608 00:52:32,362 --> 00:52:35,336 - Ελπίζω έχεις γνωρίσει την κόρη μου; - Όχι, εγώ... 609 00:52:35,399 --> 00:52:39,379 Αλήθεια; Θα είναι πολύ ευχαριστημένη γνωρίστε την κοπέλα του Ντέιβιντ. 610 00:52:39,424 --> 00:52:40,450 Σας ευχαριστώ. 611 00:52:40,521 --> 00:52:45,836 Μην ανησυχείς, τα έχω όλα υπό έλεγχο Θα τα παραδώσω με κάποιο τρόπο στο σταθμό, και πρέπει να είστε εκεί με εισιτήρια. 612 00:52:46,051 --> 00:52:50,343 Ναι, θα βρω μια δικαιολογία Θα φύγω από εδώ, νομίζω, για... 613 00:52:55,368 --> 00:52:57,693 Όλα προς το παρόν αναβάλλονται! 614 00:52:59,288 --> 00:53:03,056 - Φλάνερ, έχω σοκαριστεί. -Τι νομίζεις ότι πρέπει να σκεφτώ; 615 00:53:03,141 --> 00:53:08,243 Είμαι φυσικά άνθρωπος με ευρύ πνεύμα, αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα. 616 00:53:08,661 --> 00:53:11,557 - Κύριοι! - Πόσο λάθος έκανα για σένα. 617 00:53:11,621 --> 00:53:15,058 Αποδεικνύεται ότι το προξενείο μας προφυλάχθηκε μέσα στα τείχη του... αρπακτικό! 618 00:53:15,176 --> 00:53:18,778 Πώς τολμάς να το προσκαλέσεις αυτό... 619 00:53:18,853 --> 00:53:21,671 - Κρεατουρίτα! -Μόνο ένα λεπτό! 620 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 Δεν είναι πλάσμα κανενός είδους. 621 00:53:23,763 --> 00:53:28,745 Είναι το πιο γλυκό Αμερικανό κορίτσι έτοιμος να παντρευτεί έναν υπέροχο άντρα νεαρός Αμερικανός στρατιώτης. 622 00:53:28,792 --> 00:53:31,318 - Απλώς προσπαθούσα να τους βοηθήσω. - Στρατιώτης; Ποιος στρατιώτης; 623 00:53:31,400 --> 00:53:33,206 - Αυτή που ήταν μαζί της. - Δεν ήταν κανείς μαζί της. 624 00:53:33,256 --> 00:53:36,613 Έλα, αυτό είναι εντελώς μη πειστικό v. Σώμα αδικοπραξιών. 625 00:53:36,676 --> 00:53:40,531 - Λοιπόν, ξέρεις, αν τώρα έχει δραπετεύσει... - Ένα λεπτό, Ντέιβιντ, μόνο ένα λεπτό. 626 00:53:41,693 --> 00:53:44,791 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 627 00:53:45,108 --> 00:53:49,189 Ρακέλ, αγαπητέ, γνώρισέ με με την παλιά φίλη του Ντέιβιντ, τη δεσποινίς Όλμστεντ. 628 00:53:49,236 --> 00:53:50,722 Ο ψηφοφόρος μου. 629 00:53:50,804 --> 00:53:52,560 - Γεια σου. - Ο σεβασμός μου. 630 00:53:52,618 --> 00:53:56,069 - Μια πολύ απροσδόκητη εμφάνιση. - Σχεδόν από το μπλε, μπορείς να πεις. 631 00:53:56,151 --> 00:53:58,151 Δηλαδή είσαι η παλιά φίλη του Ντέιβιντ; 632 00:53:58,224 --> 00:54:01,268 Λοιπόν, δεν θα έλεγα αυτό είναι αρκετά παλιό. 633 00:54:01,675 --> 00:54:04,482 Ούτε τώρα θα το έκανα Είπε κοιτώντας σε. 634 00:54:04,741 --> 00:54:08,189 - Ταξιδεύοντας με τους γονείς σου, Μις Όλμστεντ; - Όχι, τι; 635 00:54:08,248 --> 00:54:10,705 Φαίνεσαι πολύ νέος να ταξιδεύει μόνος. 636 00:54:10,763 --> 00:54:14,950 Τι φταίει αν έχει ψάρια από Το νερό ξεπηδάει, έτσι δεν είναι, Μπάρμπαρα; 637 00:54:15,159 --> 00:54:18,946 - Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; - Ναι, αυτό είναι ένα τέτοιο αστείο. 638 00:54:19,689 --> 00:54:23,869 Ο Φλάνερ την πήγε στο Hokomilk, και βρόντηξε στο νερό εκεί. 639 00:54:23,991 --> 00:54:26,936 - Χθες; - Σου είπε ο Ντέιβιντ για αυτό; 640 00:54:27,082 --> 00:54:29,332 Μάλλον απλά δεν το κάνει του έδωσε νόημα. 641 00:54:29,449 --> 00:54:34,759 Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα, η επόμενη πισίνα, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 642 00:54:34,872 --> 00:54:37,814 Φυσικά, γιατί όχι; Ελπίζω να έχεις έτοιμα τα μαγιό σου; 643 00:54:37,860 --> 00:54:41,285 Θα σου βρω ένα τέλειο τώρα κοστούμι, πάμε, αγάπη μου. 644 00:54:42,326 --> 00:54:44,326 - Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 645 00:54:44,673 --> 00:54:48,050 Ναι, μόνο εσύ φαίνεται να είσαι μαζί μας ένας υποδειγματικός νέος που... 646 00:54:48,114 --> 00:54:50,810 Ας δούμε πάρτε τα πράγματα με ηρεμία. 647 00:54:50,906 --> 00:54:53,491 Δηλαδή δεν είναι καθόλου και μετά εξηγούνται όλα. 648 00:54:53,516 --> 00:54:56,862 Ναι, αυτό είναι που με ενοχλεί αυτή τη στιγμή, άρα αυτός είναι ο βουλευτής Crenshaw. 649 00:54:57,966 --> 00:55:01,254 Φλάνερ, το καταλαβαίνεις αυτό το κορίτσι των ψηφοφόρων Crenshaw; 650 00:55:01,432 --> 00:55:05,073 Από την περιφέρειά του! Σας λέω, κύριοι, αν μάθει τι φταίει, 651 00:55:05,163 --> 00:55:11,052 δεν χρειάζεται καν να πει τι θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για να αποτραπούν αυτά τα δύο παντρευτείτε και τίποτα δεν θα μας βγει. 652 00:55:11,151 --> 00:55:16,194 Αυτό είναι, φίλοι, η μόνη διέξοδος εμείς, είναι απλά για να τους παντρευτούν αμέσως. 653 00:55:16,412 --> 00:55:18,412 Είπες «απλό»; 654 00:55:18,494 --> 00:55:22,930 Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Ριβαρόλ, θα τηλεφωνήσω ο πρόεδρος, αν χρειαστεί. 655 00:55:23,140 --> 00:55:27,388 - Πάμε. - Και πας σε αυτήν και της λες, να παντρευτεί τον στρατιώτη της. 656 00:55:27,503 --> 00:55:30,800 Και γρήγορα, πριν φτάσει Ο Κρένσο δεν του το είπε κάτι άλλο. 657 00:55:30,841 --> 00:55:33,755 Θα αποφασίσω τα πάντα, θα αποφασίσω τα πάντα... 658 00:55:55,209 --> 00:55:58,298 - Έλα, μουνί, να ξεπλυθούμε. - Δεν ξέρω Θα σου μιλήσω καν; 659 00:55:58,352 --> 00:56:00,633 - Τι είναι; - Έφυγε από κοντά μου έτσι! 660 00:56:00,661 --> 00:56:05,005 Δραπέτευσε;! Ναι, κόντεψα να σπάσω τον λαιμό μου σύρθηκε μέσα από τους θάμνους για να σε σώσει. 661 00:56:05,071 --> 00:56:08,546 - Θέλεις να πεις σώστε το δικό σας δέρμα. -Τι ήθελες; 662 00:56:08,636 --> 00:56:10,950 Σταματήστε αυτό το νηπιαγωγείο. 663 00:56:11,545 --> 00:56:13,927 Αν κάποιος άλλος αυτό θα μου πει, εγώ... 664 00:56:14,009 --> 00:56:17,382 Τι σου πέρασε; Σου λέω, έτρεξα παντού εδώ προσπαθώντας... 665 00:56:17,416 --> 00:56:20,952 -Κάποιος χτυπάει. - Ορίστε οι γυναίκες!.. 666 00:56:21,022 --> 00:56:23,022 Θα τον πάνε στον τάφο!... 667 00:56:26,346 --> 00:56:30,978 Άκου, εσύ ο ίδιος αποφάσισες να με καταστρέψεις, ή σε προσέλαβε κάποιος άγνωστος εχθρός; 668 00:56:31,003 --> 00:56:33,946 Πώς τολμάς να το πεις αυτό Σας προσκάλεσα εδώ; 669 00:56:33,977 --> 00:56:37,431 Κύριε Φλάνερ, βρέθηκα σε τρομερό κατάσταση και απλά δεν τόλμησε πες τους την αλήθεια. 670 00:56:37,490 --> 00:56:39,998 Και ως αποτέλεσμα έβαλα σε τρομερή θέση για μένα. 671 00:56:40,103 --> 00:56:42,891 - Ειλικρινά, κύριε Φλάνερ, δεν ήθελα... - Εντάξει, αυτό είναι. 672 00:56:42,962 --> 00:56:46,338 Τι είπες στον Crenshaw, τίποτα; για τα προβλήματά σου; 673 00:56:46,443 --> 00:56:49,697 - Όχι βέβαια. - Ωραία. Και δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 674 00:56:50,565 --> 00:56:53,610 - Πού είναι ο Φιλ; - Σε ένα δέντρο. 675 00:56:53,713 --> 00:56:56,430 Είναι ξεκάθαρο, είμαστε όλοι δέντρο, πού είναι, ρωτάω; 676 00:56:56,455 --> 00:56:59,275 Δεν ξέρω, μάλλον κρέμεται κάπου εδώ. 677 00:56:59,343 --> 00:57:01,918 Ωραία, τότε θα σε πάρει Σίγουρα θα το βρει και μετά... 678 00:57:01,961 --> 00:57:04,804 Ας προσπαθήσει να το βρει, εγώ Δεν θέλω να τον δω καθόλου. 679 00:57:04,875 --> 00:57:09,838 Τι λες, Βαρβάρα, τσακώθηκες; ακριβώς πριν το αίσιο τέλος; 680 00:57:12,484 --> 00:57:15,985 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι για αυτόν τώρα Θα βγω έξω, ας τον αφήσω τουλάχιστον να σταθεί στα αυτιά μου. 681 00:57:18,279 --> 00:57:21,063 Τον σκεφτόμουν πραγματικά πολύ νέος. 682 00:57:21,164 --> 00:57:24,390 Και τα κορίτσια μεγαλώνουν πολύ πιο γρήγορα από τα αγόρια. 683 00:57:24,477 --> 00:57:27,053 Αλλά πρέπει, απλά πρέπει! 684 00:57:27,169 --> 00:57:30,869 Ο κ. Prescott και ο Señor Mendoza Προειδοποιούν όλους στην Πόλη του Μεξικού! 685 00:57:30,931 --> 00:57:35,356 Άλλωστε το διπλωματικό σώμα, οι δικηγόροι, οι δικαστές, μέλη της μεξικανικής κυβέρνησης. 686 00:57:35,449 --> 00:57:37,580 Δεν είναι ξεκάθαρο ότι δεν το κάνεις Μπορείτε να υποχωρήσετε τώρα! 687 00:57:37,626 --> 00:57:40,299 Και ποιος ξέρει ποιος διεθνής αυτό το θέμα θα έχει συνέπειες. 688 00:57:40,353 --> 00:57:44,234 Αλλά για μένα, για την καριέρα μου είναι θα σημάνει πλήρη καταστροφή! 689 00:57:44,828 --> 00:57:50,007 Δεν είναι καν αυτό το θέμα, Μπάρμπαρα. Σου προτείνω να παντρευτείς τον Φιλ όχι μόνο για να σώσω την κατάστασή μου. 690 00:57:50,101 --> 00:57:52,637 Μόλις φτιάχτηκες μαζί του ο ένας για τον άλλον. 691 00:57:52,707 --> 00:57:55,001 Δεν ξέχασα πόσο συναρπαστικό Πώς γνωριστήκατε; 692 00:57:55,073 --> 00:57:58,317 πώς πήδηξες πάνω του και - μπουμ, ερωτεύτηκες; 693 00:57:58,419 --> 00:58:00,419 Ήταν σωστό σαν κεραυνός. 694 00:58:00,533 --> 00:58:04,687 Μια αστραπή και δύο οι ψυχές συγχωνεύτηκαν. 695 00:58:04,754 --> 00:58:10,748 Η φύση από μόνη της είναι ανίκανη τέτοια θαύματα, δεν υπάρχει αμφιβολία παρέμβαση ανώτερων δυνάμεων. 696 00:58:10,940 --> 00:58:13,733 Αυτό που ήδη ξεπερνά ανθρώπινη κατανόηση. 697 00:58:13,932 --> 00:58:18,559 Ναι, Μπάρμπαρα, αυτό δεν είναι πια δικό σου το δικαίωμα αποδοχής ή απόρριψης. 698 00:58:18,617 --> 00:58:20,966 Αυτή είναι η αγάπη από ψηλά. 699 00:58:21,035 --> 00:58:23,035 Από τον παράδεισο. 700 00:58:25,104 --> 00:58:27,104 Λοιπόν, κύριε Φλάνερ... 701 00:58:27,352 --> 00:58:29,352 Τότε αποφασίζεται. 702 00:58:30,141 --> 00:58:33,521 - Μα εγώ... - Αυτό είναι ένα έξυπνο κορίτσι, κορίτσι. 703 00:58:34,162 --> 00:58:36,162 Μην τολμήσεις! 704 00:58:51,732 --> 00:58:55,820 Έτσι έγιναν όλα, όλη η ιστορία καθαρά ερώτηση του υπαλλήλου μου καθήκοντα στο προξενείο. 705 00:58:55,883 --> 00:58:57,883 Ντέιβιντ, άσε με να φύγω. 706 00:58:57,987 --> 00:59:01,910 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω είχε κάτι λάθος με αυτό το παιδί; 707 00:59:02,041 --> 00:59:06,214 Δεν ξέρω, δεν σε έχω δει ποτέ εκπλήρωσε τα επίσημα καθήκοντά του τόσο ανιδιοτελώς. 708 00:59:06,306 --> 00:59:08,988 Τι θα μπορούσες να κάνεις, απλά δεν το ξέρεις αυτό το κορίτσι. 709 00:59:09,114 --> 00:59:11,457 Κόλλησε πάνω μου σαν βδέλλα. 710 00:59:11,622 --> 00:59:14,387 -Τι έκανε;... -Έπιασε... 711 00:59:14,975 --> 00:59:17,298 Έτσι με κάνει να νιώθω μου έμαθε εκφράσεις. 712 00:59:19,256 --> 00:59:22,918 - Δοκίμασε ποιο σου ταιριάζει. - Όχι, ευχαριστώ, υποθέτω ότι δεν... 713 00:59:24,636 --> 00:59:26,791 Περίμενε λίγο, ποιος είναι εκεί δίπλα στην πισίνα; 714 00:59:26,861 --> 00:59:30,176 Η Senora Mendoza είναι εκεί, Αμερικανοί βουλευτές, 715 00:59:30,234 --> 00:59:32,552 Σενορίτα και Σενόρ Φλάνερ. 716 00:59:32,670 --> 00:59:36,016 Είναι αλήθεια; Τότε υποθέτω ότι θα το πάρω. 717 00:59:38,579 --> 00:59:40,579 Λοιπόν, σενόρα, πάρτε την εντολή. 718 00:59:41,541 --> 00:59:43,541 Με χαρά, με την μέτρηση των τριών, είστε έτοιμοι; 719 00:59:49,188 --> 00:59:51,188 ΚΑΙ; 720 01:00:13,613 --> 01:00:15,613 Μπράβο Μπάρμπαρα! 721 01:01:06,085 --> 01:01:09,011 - Ντέιβιντ, αγάπη μου! - Τι;! 722 01:01:14,826 --> 01:01:21,324 Ντέιβιντ, είναι θαύμα, αποδεικνύεται ότι εγώ ήρθε ειδικά στο Μεξικό για να πηδήξτε πάνω σας στην πισίνα - μπουμ! 723 01:01:21,375 --> 01:01:23,375 Δεν είναι μπουμ, είναι τρέλα. 724 01:01:23,426 --> 01:01:25,702 -Ποιος θα το πιστέψει αυτό; - Κανείς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 725 01:01:25,749 --> 01:01:28,077 Και ούτε εσύ θα έπρεπε πέφτουν σε τέτοιου είδους ανοησίες. 726 01:01:28,160 --> 01:01:30,316 Δεν είναι ανοησία, είσαι τόσο υπέροχος! 727 01:01:30,341 --> 01:01:31,962 Μην πλησιάζεις, ακούς; 728 01:01:32,009 --> 01:01:34,177 Δεν χρειάζεται να αντισταθείς Αγάπη μου, αυτή είναι η μοίρα! 729 01:01:34,226 --> 01:01:37,337 Αυτό είναι τρελό, είμαι ήδη αρραβωνιασμένος με τη Ράκελ. 730 01:01:37,391 --> 01:01:41,773 - Ρακέλ, σκέψου, τι διαφορά κάνει. - Μην τολμήσεις να το πεις αυτό. 731 01:01:41,836 --> 01:01:45,359 Ακούστε, ξαπλώστε εδώ και χαλαρώστε πρέπει, και θα νιώσεις καλύτερα. 732 01:01:45,474 --> 01:01:48,550 Καλύτερα; Και δεν το κάνω Μπορεί να γίνει καλύτερο, αγαπητέ! 733 01:02:08,604 --> 01:02:10,699 - Μπορεί; - Ναι, φυσικά. 734 01:02:10,769 --> 01:02:14,040 -Τελικά είσαι εσύ... - Ας φύγουμε από εδώ. Σας ευχαριστώ. 735 01:02:17,799 --> 01:02:19,799 Θα μου επιτρέψετε; 736 01:02:25,107 --> 01:02:28,373 - Πράγματι, Ντέιβιντ! - Αγάπη μου, ας παντρευτούμε. 737 01:02:28,441 --> 01:02:31,796 - Εννοώ αμέσως, σήμερα. - Ας πάρουμε τη βαλίτσα και φύγουμε. 738 01:02:31,860 --> 01:02:33,860 -Είσαι τρελός; - Όχι ακόμα. 739 01:02:33,916 --> 01:02:36,928 Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για τις συνέπειες αν μείνω άλλο εδώ. 740 01:02:37,862 --> 01:02:44,726 Άκου αγάπη μου, δεν είμαι δειλός, είμαι έτοιμος ασχοληθείτε με οτιδήποτε, αλλά εδώ μαγεία, υπερφυσικό... 741 01:02:44,763 --> 01:02:48,189 -Τι λες; - Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 742 01:02:48,250 --> 01:02:50,250 Κάνε ότι σου ζητάω, σε παρακαλώ! 743 01:02:50,326 --> 01:02:54,173 Σταμάτα, Ντέιβιντ, φτάνει. κουβέντα για μαγεία. 744 01:02:54,263 --> 01:02:58,633 - Να είστε λογικοί. - Ρακέλ, άγγελος, ας μην είμαστε λογικοί! 745 01:02:58,749 --> 01:03:03,673 Τότε θα είμαι πάντα συνετός, Υπόσχομαι πλήρη σύνεση μέχρι τέλους μέρες, αλλά όχι τώρα! 746 01:03:03,838 --> 01:03:06,871 είσαι πολύ περίεργο αυτές τις μέρες. 747 01:03:06,942 --> 01:03:10,915 Και τώρα έχω ένα περίεργο πράγμα νιώθοντας ότι φοβάσαι τον γάμο. 748 01:03:11,019 --> 01:03:13,868 Έχεις δίκιο, έχω τρομοκρατηθεί! 749 01:03:13,918 --> 01:03:16,193 Νιώθεις κάποιο είδος απόγνωσης. 750 01:03:16,293 --> 01:03:18,706 Είναι σαν να προσπαθείς να ξεφύγει από κάτι. 751 01:03:18,822 --> 01:03:20,250 Αυτό είναι αλήθεια! 752 01:03:20,275 --> 01:03:22,646 Από την προσκόλληση στο σε κάποιον άλλον; 753 01:03:22,685 --> 01:03:24,489 Ναί. Όχι! 754 01:03:24,567 --> 01:03:26,567 Όχι, δεν είμαι εγώ, είναι αυτή! 755 01:03:26,642 --> 01:03:28,642 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 756 01:03:28,784 --> 01:03:32,878 Νομίζω ότι το κατάλαβα πριν από εσένα. Μπορείτε να το ονομάσετε διαίσθηση. 757 01:03:32,980 --> 01:03:38,151 Διαίσθηση;! Αυτό είναι αλάνθαστο μεταξύ των γυναικών τρόπος να έρθετε σε μερικά από αυτά μόνοι οδηγηθέντα συμπεράσματα. 758 01:03:38,333 --> 01:03:40,114 Ίσως έτσι. 759 01:03:40,161 --> 01:03:43,080 Αλλά το κραγιόν είναι πολύ πιο σοβαρό. 760 01:03:54,859 --> 01:03:59,881 Και το λέω στον Μπαρνς σε αυτά τα μάτια η φωτιά της αληθινής αγάπης λάμπει καθαρά. 761 01:03:59,924 --> 01:04:02,663 -Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. - Αυτό είναι σίγουρο. 762 01:04:02,710 --> 01:04:06,243 Σε κάθε περίπτωση, δεχθείτε τα συγχαρητήριά μας, Σας ευχόμαστε μεγάλη ευτυχία. 763 01:04:06,978 --> 01:04:09,987 Ευχαριστώ, είμαι πολύ χαρούμενος. 764 01:04:10,336 --> 01:04:12,336 Μπορώ να σας προσκαλέσω... 765 01:04:12,903 --> 01:04:15,791 - Πώς μπορώ να διαλέξω μεταξύ σας; - Ήμουν ο πρώτος που προσκάλεσε. 766 01:04:15,875 --> 01:04:17,875 Δεν πειράζει. 767 01:04:30,739 --> 01:04:32,739 Συγγνώμη, γέροντα, είμαι ήδη εδώ. 768 01:04:32,868 --> 01:04:36,996 - Άκου, εγώ... - Δεν χρειάζεται να σπάσουμε την αλυσίδα διοίκησης, βουλευτής 769 01:04:40,484 --> 01:04:43,140 Λοιπόν, έγιναν όλα όπως τα ήθελες; 770 01:04:43,222 --> 01:04:45,222 Ναί. 771 01:04:50,122 --> 01:04:52,122 - Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; - Τι; 772 01:04:52,241 --> 01:04:55,889 Μόνο για να κάνουμε τους άλλους ευτυχισμένους Μπορεί να βλάψει κάποιους. 773 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 Αλλά αυτή είναι η ζωή, υποθέτω. 774 01:04:58,597 --> 01:05:01,957 Έλα, δεν είναι η ώρα μια τόσο σκοτεινή φιλοσοφία. 775 01:05:02,164 --> 01:05:05,744 Διαφορετικά θα νομίζουν ότι είμαι κακός κύριος ή τρομερός χορευτής. 776 01:05:11,942 --> 01:05:26,440 Λατρεύω το γεράνι, μεγάλο, κόκκινο γεράνι, και μόλις το δω, πώς σε θυμάμαι. 777 01:05:42,386 --> 01:05:46,670 Τι σου φταίει, θα έπρεπε να είσαι κάπου εδώ, ένας στρατιώτης με στολή! 778 01:05:46,718 --> 01:05:49,556 Σενόρ, σε αυτό το κτήμα μπορείς να κρύψεις έναν ολόκληρο στρατό. 779 01:05:49,633 --> 01:05:53,300 Συνέχισε να ψάχνεις, πώς τον λένε; δες, πες μου ότι όλα είναι καλά. 780 01:05:53,407 --> 01:05:55,407 Θα καταλάβει. 781 01:05:57,148 --> 01:06:00,522 Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο σε περίπτωση που... 782 01:06:01,703 --> 01:06:04,332 Μιλάω στον εαυτό μου. 783 01:06:19,543 --> 01:06:22,358 Φίλε αύριο το πρωί θα παντρευτείς. 784 01:06:25,729 --> 01:06:27,729 Μουνί! 785 01:06:27,819 --> 01:06:33,072 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου φανταστείτε τον Phil Vaughn, ευτυχισμένος γαμπρός! 786 01:06:40,978 --> 01:06:44,836 - Με πιστεύεις τώρα; - Πάντα πίστευα, αγαπητέ... 787 01:06:49,555 --> 01:06:53,006 Για τους Αμερικανούς φίλους μας και ο μεξικανικός μήνας του μέλιτος! 788 01:07:13,293 --> 01:07:15,293 - Ήρθε ακόμα ο δικαστής; - Όχι ακόμα. 789 01:07:15,392 --> 01:07:17,392 Ελπίζω να μην είναι αργά. 790 01:07:17,471 --> 01:07:22,936 Ντέιβιντ, είσαι πολύ νευρικός και για πρωινό Δεν το άγγιξα, σε ενοχλεί κάτι; 791 01:07:23,148 --> 01:07:25,605 Τίποτα που δεν είναι θα επιλυόταν εντός μιας ώρας. 792 01:07:25,630 --> 01:07:28,805 - Αν όλα πάνε καλά. - Φυσικά καλό. 793 01:07:28,845 --> 01:07:30,845 Υπάρχει λόγος ανησυχίας; 794 01:07:30,878 --> 01:07:35,277 Νομίζω όχι, ό,τι μπορούσε συμβεί, έχει ήδη συμβεί. 795 01:07:35,873 --> 01:07:38,380 Εδώ είναι ο ήρωάς μας. 796 01:07:39,351 --> 01:07:41,735 Ο δικαστής Ριβαρόλ, ούτε καν Μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαίρομαι που σας βλέπω; 797 01:07:41,832 --> 01:07:45,252 Gracias, Senor Flanner, λυπάμαι χθεσινό λάθος, αλλά δεν είχα ιδέα... 798 01:07:45,304 --> 01:07:47,053 Ναι, φυσικά. 799 01:07:47,248 --> 01:07:49,855 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε όλο αυτό; εννοώ... 800 01:07:49,921 --> 01:07:52,366 Θα δω αν είναι έτοιμοι οι νέοι. 801 01:07:55,851 --> 01:07:58,553 Ήρθε ο δικαστής, θα ρίξω μια ματιά που είναι η νύφη μας; 802 01:07:58,618 --> 01:08:02,922 Όχι, περίμενε, άκου, δεν ξέρω Πώς μπορώ να πω, κύριε Φλάνερ, μετά από όλα όσα έχεις κάνει. 803 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 804 01:08:05,165 --> 01:08:07,165 Ήσουν απλά υπέροχος, αλλά... 805 01:08:07,227 --> 01:08:10,953 - Αυτό θα σε φέρει σε τρομερή θέση... - Πάντα χαίρομαι. 806 01:08:11,966 --> 01:08:13,966 Τι σημαίνει να βρίσκεσαι σε μια τρομερή κατάσταση; 807 01:08:14,022 --> 01:08:18,124 Λοιπόν, τώρα πρέπει να εξηγήσεις σε όλους, ότι δεν θα γίνει γάμος. 808 01:08:22,108 --> 01:08:24,108 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 809 01:08:25,103 --> 01:08:27,285 - Ανέκδοτο! - Αν... 810 01:08:27,310 --> 01:08:29,538 Μόλις ένα λεπτό, έχει υστερική, ή τι; 811 01:08:29,570 --> 01:08:33,287 - Προφανώς δεν με αγαπάει πια. - Φυσικά και το κάνει, είναι τρελός για σένα. 812 01:08:33,360 --> 01:08:35,581 Απλά μην την αφήσεις πήδα από έναν πύργο, και αυτό είναι. 813 01:08:35,610 --> 01:08:37,001 Με ποια έννοια; 814 01:08:37,121 --> 01:08:40,943 Δεν πειράζει, άκου, η Μπάρμπαρα είναι λίγη μπερδεμένος, θα πάω να ασχοληθώ μαζί της. 815 01:08:41,039 --> 01:08:45,647 Όλα θα πάνε καλά εσύ, παιδιά, παντρευτείτε και ζήστε ευτυχώς για πάντα. 816 01:08:45,738 --> 01:08:47,738 Δίνω την προσωπική μου εγγύηση. 817 01:08:47,794 --> 01:08:49,549 - Και νομίζεις... - Το ξέρω! 818 01:08:49,607 --> 01:08:51,607 Περίμενε εδώ και μην κουνηθείς! 819 01:08:51,803 --> 01:08:53,803 Θα τα κανονίσω όλα. 820 01:08:59,637 --> 01:09:01,637 Ο Ντέιβιντ, ο Φιλ ήταν εδώ, και του τα είπα όλα. 821 01:09:01,705 --> 01:09:03,182 Ναι, το ξέρω. 822 01:09:03,233 --> 01:09:05,724 Καταλαβαίνει τα πάντα είναι υπέροχος. 823 01:09:05,822 --> 01:09:09,968 Έχεις δίκιο, είναι πραγματικά υπέροχος και δεν θα του ραγίσεις την καρδιά λόγω κάποιας ανοησίας! 824 01:09:10,011 --> 01:09:12,011 Φορέστε ένα φόρεμα και παντρευτείτε τον! 825 01:09:12,201 --> 01:09:15,529 Αλλά δεν μπορώ, δεν μπορώ τώρα, μετά από όλα όσα έγιναν μεταξύ μας! 826 01:09:15,607 --> 01:09:18,842 Όλα όσα έγιναν μεταξύ μας Είναι ένα χτύπημα στο κεφάλι. 827 01:09:19,940 --> 01:09:21,940 Δεν με χρειάζεσαι; 828 01:09:23,063 --> 01:09:25,063 Μπάρμπαρα, άκουσέ με. 829 01:09:25,118 --> 01:09:28,708 Είσαι πολύ έξυπνος, είσαι αρκετά μεγάλος, να ακούσει τα επιχειρήματα της λογικής. 830 01:09:28,804 --> 01:09:31,334 Εσύ κι εγώ... Λοιπόν... 831 01:09:31,416 --> 01:09:35,136 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα μπορεί να είναι πολύ σημαντικοί ο ένας για τον άλλον σε αυτόν τον κόσμο. 832 01:09:35,273 --> 01:09:38,977 Για σένα, εγώ... Πραγματικά μάλλον κάτι σαν τον Walter Pidgeon. 833 01:09:39,059 --> 01:09:43,765 Έχω μια συγκεκριμένη ενήλικη γοητεία για το οποίο προσπαθείς πραγματικά. 834 01:09:43,835 --> 01:09:47,979 Και έχεις τη γοητεία της νιότης, τι, τι έχω χάσει εδώ και πολύ καιρό. 835 01:09:48,030 --> 01:09:49,643 Καταλαβαίνω; 836 01:09:49,730 --> 01:09:52,205 Και όταν σκέφτεσαι ότι με αγαπάς 837 01:09:52,247 --> 01:09:57,974 Φυσικά, μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό, η αγάπη είναι μια πολύ ασαφής έννοια όλα συμβαίνουν για διαφορετικές ηλικίες τελείως διαφορετικό. 838 01:09:58,244 --> 01:10:02,090 Αν ήσουν δικός μου ηλικία, ή είμαι δικός σου, 839 01:10:02,484 --> 01:10:04,050 τότε ποιος ξέρει. 840 01:10:04,111 --> 01:10:06,445 Και τώρα πρέπει να είστε ρεαλιστές. 841 01:10:06,519 --> 01:10:10,782 Μόλις χθες είπες ότι ο Φιλ τόσο ελκυστικό γιατί αυτός σε κοντινή απόσταση. 842 01:10:10,840 --> 01:10:15,106 Γιατί όταν τελειώνει η ταινία, ακριβώς σε πάει σπίτι, θυμάσαι; 843 01:10:15,368 --> 01:10:19,418 Και τώρα που θα μπορούσε να είναι έτσι εντάξει, ξαφνικά θέλεις να τα χαλάσεις όλα. 844 01:10:20,597 --> 01:10:24,467 Βαρβάρα, σε διαβεβαιώνω, Ο Walter Pidgeon και εγώ μπορούμε να σας γίνουμε υπέροχοι φίλοι. 845 01:10:24,898 --> 01:10:27,953 Αλλά μόνο ο Φιλ θα είναι για σένα ο καλύτερος σύζυγος στον κόσμο. 846 01:10:35,157 --> 01:10:38,517 Άσε με, είσαι αρκετός κατέστρεψε τη ζωή μου! 847 01:10:38,871 --> 01:10:41,558 - Σου κατέστρεψα τη ζωή;! -Τι θα κάνεις; 848 01:10:41,620 --> 01:10:48,378 Νεαρή, αν και θα είναι τέλειο ανεπαρκής πληρωμή για όλα όσα μου δίνετε κανονίστηκε, θα κάνω ακόμα κάτι τέτοιο, που προφανώς δεν ολοκλήρωσαν οι γονείς σου. 849 01:10:48,420 --> 01:10:50,763 Σκοπεύω να σου δώσω ένα καλό χτύπημα. 850 01:10:50,787 --> 01:10:52,787 Μην με πλησιάζεις! 851 01:10:52,837 --> 01:10:54,837 Είσαι κακός! 852 01:10:59,095 --> 01:11:01,826 -Τι έγινε; - Τι φοβερός άνθρωπος. 853 01:11:07,591 --> 01:11:09,591 Τι της έκανες; 854 01:11:20,642 --> 01:11:22,642 Βαρβάρα, σταμάτα! 855 01:11:29,263 --> 01:11:30,903 Που πάτε; 856 01:11:30,982 --> 01:11:33,353 Σπίτι στο Pemberrville, είμαι γενικά Δεν θα παντρευτώ. 857 01:11:33,414 --> 01:11:35,414 Θα πάω στο μοναστήρι, όπου οτιδήποτε, απλά... 858 01:11:35,484 --> 01:11:38,606 - Ηρέμησε, ας μιλήσουμε... - Δεν θέλω να μιλήσω, άσε με να φύγω. 859 01:11:38,682 --> 01:11:40,682 Όχι, πες μου πρώτα εμενα τι εγινε. 860 01:11:40,775 --> 01:11:42,775 Θα σου δείξω τώρα. 861 01:11:46,361 --> 01:11:48,361 Τι θα κάνεις; 862 01:11:49,302 --> 01:11:52,360 - Άκου, βλάκα, αυτό το έμαθαν. - Άσε με να φύγω. 863 01:11:52,422 --> 01:11:54,422 Μόνο αν μου πεις Τι σημαίνουν όλα αυτά; 864 01:11:54,460 --> 01:12:00,425 Δεν ξέρω, δεν ξέρω τίποτα πια, Μόλις έπεσα πάνω στον David στην πισίνα, και όλα άρχισαν να περιστρέφονται... 865 01:12:00,506 --> 01:12:02,506 Αυτό είναι λοιπόν! 866 01:12:02,731 --> 01:12:04,731 τι κανεις! 867 01:12:15,683 --> 01:12:17,683 Τι σημαίνει όλο αυτό; 868 01:12:17,708 --> 01:12:21,026 Δεν είναι σπουδαίο, είναι ένα παλιό αμερικανικό έθιμο. 869 01:12:35,249 --> 01:12:38,251 - Μωρό μου! - Μουνί! 870 01:12:43,376 --> 01:12:49,856 Υπάρχει κάποιος ανάμεσα στους παρόντες ποιος θα μπορούσε να μου πει τον λόγο Θα μπορούσαν αυτά τα δύο να είναι μαζί; 871 01:12:53,551 --> 01:12:59,087 Σύμφωνα με την εξουσία που μου δόθηκε και εφόσον πληρούνται όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις, 872 01:12:59,223 --> 01:13:02,696 Τους δηλώνω νόμιμους συζύγους.